1
00:00:01,869 --> 00:00:04,672
(Tema orchestrale delicato
giocando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
(il vento soffia piano)

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
UOMO (alla radio):
...7-0, questo è 5-4...

6
00:00:26,227 --> 00:00:29,063
Posizioni 1-8-1-9, 2-0-2-1

7
00:00:29,097 --> 00:00:33,067
e 2-2 e 2-3
sono ora completi.

8
00:00:33,101 --> 00:00:35,469
Il 2-4 è
nella posizione...

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,238
è nel, uh, eh...

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
essere completo in circa
cinque minuti. Sopra.

11
00:00:39,673 --> 00:00:42,676
(radio indistinta
le trasmissioni continuano)

12
00:00:54,188 --> 00:00:55,156
Scusate, gente.

13
00:00:55,189 --> 00:00:56,257
È bello vederti.

14
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
Come stai?
Mi scusi.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,960
Pomeriggio.

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,097
UOMO:
Signore e signori,
Maggiore Generale Ford.

17
00:01:05,366 --> 00:01:07,235
(applausi)

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,137
(clic dell'otturatore della fotocamera)

19
00:01:14,342 --> 00:01:17,611
IVAN: Stiamo marciando
perché da allora
la spartizione dell'Irlanda

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
Cattolici qui al Nord
hanno subito discriminazioni

21
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
in un protestante
terra dominata.

22
00:01:21,815 --> 00:01:23,217
Ecco perché stiamo marciando.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,254
-(applausi)
-(grida di approvazione)

24
00:01:26,287 --> 00:01:29,190
FORD:
In vista del proseguimento
situazione di sicurezza avversa

25
00:01:29,223 --> 00:01:34,495
in Provincia, tutte le sfilate,
cortei e marce

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,764
sarà vietato
fino a nuovo avviso.

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
IVAN:
Stiamo marciando perché
il governo britannico

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
ci ha promesso una riforma

29
00:01:41,502 --> 00:01:45,273
e tutto quello che abbiamo avuto
sono scuse e coprifuoco

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,509
e l'unico problema che
taglia fino al midollo
dei diritti civili

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
internamento di massa
senza processo.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,213
Ecco perché stiamo marciando.

33
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
(applausi)

34
00:01:54,248 --> 00:01:57,151
FORD: Chiunque
o prendendo parte

35
00:01:57,185 --> 00:02:00,221
o organizzare un evento del genere

36
00:02:00,254 --> 00:02:02,490
è passibile di
arresto immediato.

37
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
La legge è la legge
e deve essere rispettato.

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,296
IVAN: Quindi diciamo questo
al governo britannico.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,300
Marceremo pacificamente
questa domenica

40
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
e marciare, e marciare ancora

41
00:02:15,236 --> 00:02:18,239
fino al governo unionista
è finita in questa Provincia

42
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
e un nuovo sistema,
basato sui diritti civili
per tutti

43
00:02:20,774 --> 00:02:21,875
viene messo al suo posto.

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,244
Grazie.

45
00:02:23,277 --> 00:02:24,445
(applausi)

46
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
FORD:
E direi
alla direzione

47
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
dei diritti civili
organizzazione

48
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
qualsiasi responsabilità
per ogni violenza
che potrebbe aver luogo

49
00:02:34,522 --> 00:02:37,758
deve riposare
in modo equo e diretto
sulle tue spalle.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,261
Grazie.

51
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
(applausi)

52
00:02:44,565 --> 00:02:47,167
(applausi continui)

53
00:02:48,669 --> 00:02:53,207
FOLLA:
*Supereremo

54
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
*Supereremo

55
00:02:56,610 --> 00:02:58,379
*Un giorno...

56
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
Sì, grazie.
Sì, ci vediamo dopo.

57
00:03:03,917 --> 00:03:07,555
* ...nel profondo del mio cuore...

58
00:03:13,327 --> 00:03:15,763
-(suono della campana)
-( spari
a distanza)

59
00:03:20,701 --> 00:03:25,906
(suoni e spari
continuando)

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,242
UOMO (in TV):
Devi avere dei jet
ai tuoi piedi.

61
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
DONNA (in TV):
Il mio trampolino di lancio è solo
a tre isolati di distanza, ricordi?

62
00:03:30,944 --> 00:03:32,380
UOMO (in TV): Sì.

63
00:03:35,449 --> 00:03:36,750
Continuiamo,
alla Luna.

64
00:03:36,784 --> 00:03:37,918
Alla Luna.

65
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
(bambino che piange nell'altra stanza)

66
00:03:39,953 --> 00:03:43,324
Non possiamo spendere?
una serata tranquilla,
tipo, da solo?

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
Bene, stiamo aspettando
La professoressa Reaburn
per avvisarci.

68
00:03:45,659 --> 00:03:48,996
-(il bambino continua a piangere)
- Dovrebbero esserlo tutti
insieme nel caso lo faccia.

69
00:03:49,763 --> 00:03:50,798
È grandioso.

70
00:03:50,831 --> 00:03:51,899
Cosa c'è che non va in lui?

71
00:03:51,932 --> 00:03:54,001
Si sta semplicemente lanciando
e girando.

72
00:03:55,469 --> 00:03:57,971
( TV in riproduzione )

73
00:04:05,413 --> 00:04:08,282
(bambino che piange)

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
(ride)
Gerry.

75
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
Lo prenderò.

76
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
(ride)
Lo prenderò.

77
00:04:15,489 --> 00:04:17,325
Lo sistemerò.

78
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
(gemi)

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,298
(sospirando)

80
00:04:25,999 --> 00:04:27,267
(apertura della porta)

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,470
Comunque la mamma è a casa.

82
00:04:29,503 --> 00:04:30,638
CIAO.

83
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
DONNA:
Oh, Dio.

84
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
Che serata, eh?

85
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
Ciao.

86
00:04:34,442 --> 00:04:35,643
Come ti è piaciuto?
fare da baby-sitter?

87
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
-Va bene.
- Gli hai dato da mangiare?

88
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Ciao, piccolino.
Ciao.

89
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Era buono per te?

90
00:04:39,480 --> 00:04:41,415
Sì, era bravo
come l'oro, così era.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,983
-(bambino che piagnucola)
-Oh, guardalo
giocare adesso per me.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,418
E' sempre così.

93
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
-Dove sei andato?
-Su la polvere di stelle.

94
00:04:46,420 --> 00:04:47,988
Il solito, sai,
solo per qualche drink.

95
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
un sabato sera.

96
00:04:49,657 --> 00:04:51,459
(ridacchiando)

97
00:04:51,492 --> 00:04:53,661
Guarda, sto proprio
riprendendo Hester
giù in città.

98
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
Giusto, va bene.
Stai attento.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Sì, sarò grandioso.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,399
No, dico sul serio.
Non ti voglio
essere nuovamente sollevato.

101
00:04:58,432 --> 00:04:59,700
Starò bene.

102
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
Tara-ra.

103
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Giusto.

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
GERRY: Ci vediamo.

105
00:05:03,471 --> 00:05:04,538
(apertura della porta)

106
00:05:04,572 --> 00:05:06,474
(Hester tossisce piano)

107
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
stai andando?
la prossima settimana?

108
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
Sì, può anche darsi.

109
00:05:09,843 --> 00:05:10,911
Sii un bravo crack.

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
Sì, starò bene.

111
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
Speriamo che continuino
i ragazzi fuori.

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
(ridacchia) Sì.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
HESTER:
Li terrò
lontano da te.

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,986
(la pipa suona una melodia cadenzata)

115
00:05:25,393 --> 00:05:27,828
- Vieni da Jackie...
-(veicolo in avvicinamento)

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,363
No, non lo è.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,032
Come stai?

118
00:05:32,065 --> 00:05:33,634
Protestante?

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,036
Eddie ti vuole fuori?

120
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
Sì, un diritto
piccolo voltagabbana.

121
00:05:37,771 --> 00:05:39,106
-Che cosa?
-Così è.

122
00:05:39,139 --> 00:05:41,809
Che ne dici?
il modo in cui mi perseguita?
Mi mantiene giovane.

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
Oh, difficilmente lo è
lo farò.

124
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
È tuo
marito della sorella.

125
00:05:45,078 --> 00:05:47,381
UOMO: Andiamo!
Muoviti!

126
00:05:47,415 --> 00:05:50,017
(radio indistinta
trasmissione)

127
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
Sembra che loro
potrebbe minacciarci.

128
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
Sì.

129
00:05:55,923 --> 00:05:57,858
Faresti meglio a lasciarmi qui.

130
00:06:07,768 --> 00:06:10,070
Starai attento
domani?

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
Starò bene.
È solo una marcia.

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
E se
cominciano i guai?

133
00:06:13,674 --> 00:06:14,908
Non ci saranno problemi.

134
00:06:14,942 --> 00:06:17,545
È una marcia pacifica
per i diritti civili.

135
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
Va bene.

136
00:06:23,984 --> 00:06:27,555
Guarda, ci vediamo qui
domani verso le 6, va bene?

137
00:06:27,588 --> 00:06:28,556
Giusto.

138
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Ci vediamo domani.

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,531
Ciao.

140
00:06:44,538 --> 00:06:46,874
(sirena che suona)

141
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
(uomo alla radio
parlando indistintamente)

142
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
UOMO (alla radio):
Entra, Uno-Sette.

143
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Questo è l'Uno Alfa.

144
00:07:01,121 --> 00:07:05,926
Uh, uno dei tuoi
posti di blocco più lontano
ha segnalato movimenti.

145
00:07:05,959 --> 00:07:09,863
Tre persone nel verde
Volkswagen Variante 1500.

146
00:07:11,231 --> 00:07:14,234
Uh, il numero registrato
è G...

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,505
(motori che rombano)

148
00:07:20,007 --> 00:07:22,476
UOMO 1: Stava facendo l'occhiolino
prima a quel ragazzo.

149
00:07:22,510 --> 00:07:23,811
UOMO 2:
Lei lo sa.

150
00:07:23,844 --> 00:07:25,479
UOMO (alla radio):
Uno Alfa.

151
00:07:25,513 --> 00:07:31,685
Numero di targa Golf,
Uniforme, Lima, 2-1-5-5. Sopra.

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,188
Giusto.

153
00:07:35,222 --> 00:07:38,492
Ottieni alcuni comandanti di squadra
alla base al più presto.

154
00:07:38,526 --> 00:07:39,493
andiamo,
muoviamoci.

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Prendiamo un po' il ritmo
fino a dove saremo al sicuro.

156
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
Otterrà
un brief del caporale.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
Firma su di me.

158
00:07:48,769 --> 00:07:50,604
Ottieni il quartier generale
la rete adesso.

159
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
Spostare i veicoli
di quella linea di vista.

160
00:07:55,208 --> 00:07:58,045
Dimmi dove
sono le sentinelle
completamente pubblicato.

161
00:08:01,048 --> 00:08:02,916
Ok, se c'è un
minaccia del cecchino oggi

162
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
sta arrivando
da laggiù.

163
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
Assicurati di averlo
ho capito tutto.

164
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
Sì, colonnello,
stiamo attualmente inserendo
un O.P. nascosto

165
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
verso il derelitto
sito lungo William Street.

166
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
Ti farò sapere
non appena sarà a posto.

167
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
(conversando a bassa voce)

168
00:08:18,666 --> 00:08:20,233
Abbiamo il tutto,
Ho la compagnia dentro?

169
00:08:20,267 --> 00:08:21,168
Siamo affermati.

170
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
Puoi solo confermare?
faremo un resoconto

171
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
i comandanti delle truppe
a breve?

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Sì, va bene.

173
00:08:30,143 --> 00:08:31,612
-( bussare )
-(radio in riproduzione)

174
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
UOMO: Gerry è in giro?
è lui?

175
00:08:33,714 --> 00:08:35,683
Ah, andiamo, Mary,
dobbiamo andare a messa qui.

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
Andiamo adesso, Mary,
aprire la porta.

177
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
-MARY: Tienilo basso, okay?
-Ah, il piccoletto sta dormendo,
è lui?

178
00:08:40,888 --> 00:08:42,089
Shh.

179
00:08:42,122 --> 00:08:44,658
(gli uomini parlano tutti insieme)

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,727
Qual è il problema?
con te?

181
00:08:46,760 --> 00:08:47,695
Ehi, gli inglesi sono qui.

182
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
(parlano tutti insieme)

183
00:08:49,663 --> 00:08:50,864
I maiali lo sono
ovunque qui.

184
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
I Bogside
strisciando con loro.

185
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
-Cavolo. Santo cielo.
-Va bene, sono sveglio, sono sveglio,
Sono sveglio. Va bene.

186
00:08:54,668 --> 00:08:57,204
-Ragazzi, ne conto una dozzina
anche per gli APC.
-Sì.

187
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
Ma c'è di più
in fondo a
Rossville Street.

188
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
All'angolo del
Anche il ponte Craigavan.

189
00:08:59,873 --> 00:09:02,142
(parlano tutti insieme)

190
00:09:02,175 --> 00:09:03,644
...sono ovunque, ehi.

191
00:09:03,677 --> 00:09:06,313
Era alla radio
stamattina!

192
00:09:06,346 --> 00:09:08,949
-Shh...
-Dai!

193
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
Datti una mossa, amico.

194
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
Oh, per l'amor del cielo,
i tuoi pantaloni sono troppo stretti?
o hai le palle troppo grandi?

195
00:09:13,053 --> 00:09:14,354
Ah, sei proprio
geloso, amico.

196
00:09:14,387 --> 00:09:16,323
-(bambino che piagnucola)
-(parlano tutti insieme)

197
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
Oh, scusa.
Piccolo amico, tutto bene?

198
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
Sì, lo saremo
va bene, Maria.

199
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
(parlano tutti insieme)

200
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Un giorno, Maria,
crescerà fino a diventare un bravo
stesso lanciatore di pietre.

201
00:09:24,732 --> 00:09:26,934
Vai avanti, tu. Eh...
Dove stai andando adesso?

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
Vado a messa, Mary.
Torno più tardi.

203
00:09:28,936 --> 00:09:31,839
(parlano tutti insieme)

204
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
Gerry!

205
00:09:34,775 --> 00:09:36,910
Ne vedi qualcuno, vero?

206
00:09:36,944 --> 00:09:38,211
O si.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,013
(ridendo) Guarda, guarda.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
Guarda questo, ehi.

209
00:09:43,784 --> 00:09:45,619
(folla che urla)

210
00:09:47,988 --> 00:09:49,890
Avanti, inglesi, fuori!

211
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
Uscire!

212
00:09:51,358 --> 00:09:52,760
Torna a casa!

213
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
(urla continua)

214
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Vai avanti, tu
Feccia britannica!

215
00:09:57,665 --> 00:09:58,598
Uscire!

216
00:09:58,632 --> 00:10:01,101
Ehi, ci vediamo più tardi
alla Guildhall!

217
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
Torna indietro!

218
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
È meglio che non ci provino
e fermaci oggi.

219
00:10:05,773 --> 00:10:08,175
Ci vorrà di più
rispetto ai proiettili di gomma
e filo spinato.

220
00:10:08,208 --> 00:10:11,278
-( ridendo )
Inglesi fuori!
-Dai!

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
(fischio)

222
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
UOMO (in TV):
...truppe, compresi i membri
del reggimento paracadutisti...

223
00:10:30,864 --> 00:10:31,765
(il telefono squilla)

224
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Oh, merda.

225
00:10:33,133 --> 00:10:36,403
L'esercito... ha avvertito
quel tempo e quel luogo
per fermare la marcia.

226
00:10:36,436 --> 00:10:37,705
(lo squillo continua)

227
00:10:37,738 --> 00:10:40,841
Il che significa che potrebbe
coprire una notevole
distanza...

228
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Mamma, puoi prenderlo?

229
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
Il Bogside nazionalista
Il brigadiere è in città...

230
00:10:46,747 --> 00:10:48,215
-( lo squillo si ferma )
-DONNA: Questo è...

231
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
...nelle zone vietate
per sei mesi

232
00:10:49,883 --> 00:10:51,184
i residenti locali
hanno barricato le strade...

233
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
(il telefono squilla)

234
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
Gli organizzatori della marcia...

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,289
Gesù.

236
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
Mattina. Come state?

237
00:10:58,458 --> 00:11:00,327
-(parlano tutti insieme)
-(il telefono squilla)

238
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
Sì, sì.

239
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
Sì, lo so, lo so.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,397
Mamma, mamma, mamma.

241
00:11:04,431 --> 00:11:05,966
Non posso vederli adesso.

242
00:11:05,999 --> 00:11:07,067
(il telefono squilla)

243
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
No, lo farò.
Io ci sarò.

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Posso passare di qui?

245
00:11:09,369 --> 00:11:10,971
Voglio solo ottenere
al telefono lì.

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,305
Sì, va bene.

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,107
Ci stiamo preparando tutti
per la marcia qui.

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
Sì?

249
00:11:16,744 --> 00:11:17,845
Quanti?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,781
Qualche segno dei Paras?

251
00:11:21,448 --> 00:11:22,816
Sì.

252
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
E la piazza?

253
00:11:26,419 --> 00:11:28,956
Ok, ci vediamo
all'Aggro Corner.

254
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Gente...
Sarò con te.

255
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Capisco.

256
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
Mi sto solo preparando
per la marcia qui.

257
00:11:34,361 --> 00:11:35,896
Sì, giusto,
So che risolverò la cosa.

258
00:11:35,929 --> 00:11:37,765
Vado a sistemare la cosa.

259
00:11:37,798 --> 00:11:40,033
Stavano aspettando
per più di un'ora, Ivan.

260
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
-Beh, digli che lo sono
vedrò il Vescovo.
-Ah!

261
00:11:43,170 --> 00:11:45,072
-No, il cardinale.
-Oh, sì, il Papa.

262
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Uh-eh.

263
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
Potrebbero non crederti
ma vale la pena provare

264
00:11:49,442 --> 00:11:50,911
(sospirando)

265
00:11:50,944 --> 00:11:52,345
-Va bene, papà?
-Prendersi cura di se stessi.

266
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
Sono. sono eccezionale,
Sono eccezionale.

267
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
Va bene. Ora,
è solo una domenica
passeggiata pomeridiana.

268
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
-Non hai...?
-Non preoccuparti.

269
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
Non hai cappotto,
tesoro?

270
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
No, no, starò bene.
Starò bene.

271
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Ci vediamo
dopo, va bene?

272
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
Abbi cura di te
di te stesso, figliolo.

273
00:12:03,991 --> 00:12:05,192
Lo farò, lo farò. Va bene.
Niente di cui preoccuparsi.

274
00:12:05,225 --> 00:12:06,293
Prenditi cura di te stesso,
tesoro.

275
00:12:06,326 --> 00:12:07,761
Ordinarli,
vorresti, per favore?

276
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
-(il telefono squilla)
-Mi dispiace.

277
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
Signor Cooper, sì
hai un momento?

278
00:12:20,874 --> 00:12:23,911
-Uh, l'intervento chirurgico è annullato oggi.
- Riguarda la mia TV.

279
00:12:23,944 --> 00:12:27,347
Beh, sono i diritti civili
stiamo marciando per
non televisori, signor O'Keefe.

280
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Ebbene, signora Doherty,
dormito bene stanotte?

281
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
Sì, l'ho fatto,
Signor Cooper.

282
00:12:30,383 --> 00:12:31,284
Stai arrivando?
a messa?

283
00:12:31,318 --> 00:12:33,954
Signora Doherty,
un buon protestante come me?

284
00:12:33,987 --> 00:12:34,955
Marcia contro l'internamento.

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,223
Ciao, gente.
Arrivederci.

286
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
Marzo di nuovo internamento.

287
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
Eccoti, figliolo.
Arrivederci.

288
00:12:46,133 --> 00:12:48,401
(radio indistinta
trasmissione)

289
00:12:50,470 --> 00:12:53,874
-C'è la chiesa,
e siamo in questo cortile qui.
-Ruggero.

290
00:12:53,907 --> 00:12:56,009
Itinerario proposto
della marcia

291
00:12:56,043 --> 00:12:58,846
è qui
e poi lungo la strada.

292
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
Funziona in quel modo.

293
00:13:00,013 --> 00:13:02,049
Sì, capisco.

294
00:13:02,082 --> 00:13:05,585
Il nostro compito è catturare
questi teppisti
e pizzicarli

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,021
-tra di noi
e la compagnia C.
-SÌ.

296
00:13:08,055 --> 00:13:10,891
Ok, quindi andrà bene
essere attraverso il muro
poi giù per la strada

297
00:13:10,924 --> 00:13:13,226
e si spera
li prenderemo in arrivo
direttamente dentro di noi.

298
00:13:13,260 --> 00:13:14,828
Guglielmo Via
corre parallelo

299
00:13:14,862 --> 00:13:16,263
dietro di voi ragazzi
dietro questo muro.

300
00:13:17,030 --> 00:13:18,098
Il piano è
plotone di mitragliatrici

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
farà la breccia
con i loro maiali.

302
00:13:20,033 --> 00:13:21,534
Lo seguiremo
a piedi.

303
00:13:21,568 --> 00:13:23,871
Sono circa 150 iarde
di terreno incolto

304
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
attraverso il derelitto
edifici

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,841
e saremo in William Street
e dietro i manifestanti.

306
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
E allora?
i... adesivi

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,845
e presenza di pira
nel Bogside?
Stiamo andando...?

308
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
Beh, sono lì,
e-e...

309
00:13:33,580 --> 00:13:35,482
Facciamo i conti con i giocatori
uscirai oggi?

310
00:13:35,515 --> 00:13:36,984
-Lo saranno sicuramente.
-Va bene.

311
00:13:37,017 --> 00:13:37,817
Lo sono assolutamente
destinato a esserlo

312
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
e abbiamo
per essere pronto per loro.

313
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Ok, bene,
abbiamo preso i ragazzi da...

314
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
Le primarie...
il lavoro principale è

315
00:13:42,389 --> 00:13:43,924
raccogliendone 200 o 300

316
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
dei giovani di Derry
teppisti, va bene?

317
00:13:46,059 --> 00:13:48,962
Ok, e dillo ai ragazzi
vogliamo la massima aggressività.

318
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
Vogliamo molti arresti oggi
e se iniziano le riprese

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,901
risponderemo al fuoco
un sacco di giri.

320
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Ruggero.

321
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
Come fare? Buongiorno, signore.
Eccoti qui.

322
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Va bene, signore?
Ok, ci vediamo dopo.

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
Va bene, ragazzi.
Tieni, dammene qualcuno
questi fuori a Messa.

324
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
Andatevene, ragazzi.
Allontanati. Non preoccuparti.

325
00:14:08,248 --> 00:14:10,017
Non lasciarti intimidire.

326
00:14:10,050 --> 00:14:10,984
Va tutto bene.

327
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
(rombo del motore)

328
00:14:14,287 --> 00:14:15,355
Ah.

329
00:14:19,026 --> 00:14:21,895
Scusa. Scusaci,
va tutto bene.
Va tutto bene, lo conosco.

330
00:14:21,929 --> 00:14:23,263
Vai avanti, questo è un
marcia pacifica.

331
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
Marcia pacifica
abbiamo oggi.

332
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
Lo spero, ragazzi
sono gli stessi.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

333
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
Lo conosco, lo conosco,
Lo conosco, lo conosco.

334
00:14:28,068 --> 00:14:29,002
Va tutto bene.
E' completamente ubriaco.

335
00:14:29,036 --> 00:14:30,470
Lo porterò via.
Allontanati, allontanati.

336
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Avanti, vai via.
Grazie, grazie.

337
00:14:32,940 --> 00:14:34,041
È una marcia pacifica
stiamo avendo.

338
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
Ehi, vai via.

339
00:14:35,408 --> 00:14:39,046
Vai e mettiti a letto,
vai a casa. Dormi bene.
Ci vediamo più tardi.

340
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
Come state, gente?
Non preoccuparti. Sei eccezionale.

341
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
-È un
marcia pacifica.
-Arrivederci.

342
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
Nessuna rivolta oggi.

343
00:14:43,984 --> 00:14:44,952
Non lasciarti intimidire.
È bello vederti.

344
00:14:44,985 --> 00:14:46,053
Ci vediamo più tardi.

345
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
Grazie.
Eccoti qui.

346
00:14:51,624 --> 00:14:54,061
COMANDANTE:
Il Bogside è un dannato disastro.

347
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
Dobbiamo farlo
vai lì

348
00:14:55,362 --> 00:14:56,263
prenderne atto.

349
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
Dobbiamo insegnare
queste persone una lezione.

350
00:14:59,099 --> 00:15:00,633
Quindi assicurati
i ragazzi lo sanno

351
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
di chi sono i leader
sono questi stronzi.

352
00:15:02,169 --> 00:15:03,203
-Sì, signore.
-Va bene?

353
00:15:03,236 --> 00:15:05,105
E andiamo
e prendili.

354
00:15:05,138 --> 00:15:07,607
Tutti ce l'hanno
avere un controllo su
questi attori chiave.

355
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
Voglio che vengano sollevati
fuori strada oggi.

356
00:15:10,310 --> 00:15:13,080
Avremo questi ragazzi.
Ecco perché siamo là fuori.

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
Assicurati che i ragazzi lo sappiano.

358
00:15:14,514 --> 00:15:17,985
Voglio vederli tutti
nella borsa. Abbastanza chiaro?

359
00:15:18,018 --> 00:15:21,254
È la fine del nostro tour.
Insegniamoglielo
una fottuta lezione.

360
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
Facciamo gli affari.

361
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
Facciamo in modo che il CO
orgoglioso di noi.

362
00:15:24,591 --> 00:15:27,160
Voglio mostrarlo alla Brigata
di cosa sono fatti gli One Para.

363
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
-È tutto chiaro?
-Sì, nessun problema.

364
00:15:29,062 --> 00:15:29,997
Qualche domanda?

365
00:15:30,030 --> 00:15:30,897
Entriamo e basta?
da soli?

366
00:15:30,930 --> 00:15:32,399
Non lo prenderemo
qualcun altro con noi?

367
00:15:32,432 --> 00:15:34,968
Azienda di supporto,
Compagnia Charlie, tutto qui.

368
00:15:36,069 --> 00:15:38,605
(urlo rauco)

369
00:15:44,177 --> 00:15:46,079
KEVIN: Va bene, ragazzi?
Steward!

370
00:15:47,047 --> 00:15:48,181
Gesù.

371
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
Quello che abbiamo
ecco una pressione
situazione del fornello.

372
00:15:49,349 --> 00:15:51,318
-Kevin.
-Solo un minuto.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Abbi pazienza con me
un minuto.

374
00:15:53,053 --> 00:15:54,021
COSÌ?

375
00:15:54,054 --> 00:15:55,422
Quindi... dell'intera città
spegnere.

376
00:15:55,455 --> 00:15:57,190
Nessuno lo capirà
dentro o fuori.

377
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
Hai lo sbarco in Normandia
laggiù.

378
00:15:59,026 --> 00:15:59,859
Sarà così
il punto di infiammabilità

379
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
quindi porto tutti
quaggiù.

380
00:16:01,594 --> 00:16:02,695
La marcia sta arrivando
quaggiù.

381
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Questi ragazzi lo saranno
proprio qui.

382
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Quindi, nessuno lo è
passare di qui.

383
00:16:06,066 --> 00:16:07,000
Guglielmo Via
è la cosa fondamentale.

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
- Sì
abbastanza steward?
-Ne abbiamo abbastanza.

385
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
Michael, puoi andare?
e chiedi agli altri ragazzi

386
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
scendere altrettanto velocemente
possibile, per favore?

387
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
-Quelli sono i Provos?
-I Provos sono laggiù.
Sono solo...

388
00:16:13,740 --> 00:16:15,008
Che diavolo
stanno facendo qui?

389
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
Beh, sono semplicemente
annusando.

390
00:16:16,143 --> 00:16:17,010
Fondamentalmente, penso
devono pensare

391
00:16:17,044 --> 00:16:18,178
che hanno gli inglesi
invaso il posto.

392
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
-Oh, Gesù, ci sono stato
lungo William Street.
-Veramente?

393
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
Hai parlato
a loro ancora?

394
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Lo avrò
una parola veloce

395
00:16:22,549 --> 00:16:24,184
-con il Comandante
in un attimo.
-Lo farò, lo farò.

396
00:16:24,217 --> 00:16:25,518
-Bene, ci vediamo
laggiù.
-Giusto.

397
00:16:25,552 --> 00:16:27,454
Stress a quei ragazzi
che abbiamo il controllo
quassù, va bene?

398
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
Sì. Sì.

399
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Come fare?
Mi chiamo Ivan Cooper.

400
00:16:30,390 --> 00:16:31,491
Sono un membro del Parlamento
per questa zona.

401
00:16:31,524 --> 00:16:33,726
-Avanti, signore, stia indietro.
-Uh, scusa.

402
00:16:33,760 --> 00:16:34,894
Non potevi farci un favore
e spostarlo un po' indietro?

403
00:16:34,927 --> 00:16:37,130
- E' solo che la marcia lo è
arrivando...
-No, non lo sei, amico.

404
00:16:37,164 --> 00:16:38,298
Stai partecipando
in una marcia illegale, signore.

405
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
Ora allontanati da
la barricata.

406
00:16:39,399 --> 00:16:40,633
-Ma è molto...
-Allontanatevi dalla barricata, signore.

407
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Cosa ti dà
il diritto di fermarci
marciare nella nostra città?

408
00:16:41,968 --> 00:16:44,204
-Stai partecipando
in una marcia illegale.
-Chi lo dice?

409
00:16:44,237 --> 00:16:45,038
Prima potremo marciare
nella nostra città...

410
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
Stiamo solo facendo
il nostro lavoro. Indietro.

411
00:16:46,339 --> 00:16:47,140
...al Palazzo della Gilda,
prima avremo
diritti civili.

412
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
Stiamo solo facendo
il nostro lavoro. Indietro.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
Beh, è un principio basilare
della democrazia.

414
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
Irlanda del Nord
Il governo ha
ha impedito questa marcia.

415
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
Giusto, grazie.

416
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
-Gesù.
-No, non posso
fino a loro.

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,222
Oh, aspetta.
Signora Hegarty, spero

418
00:17:02,255 --> 00:17:04,124
ti unisci a noi oggi.
Ora, niente scuse.

419
00:17:04,157 --> 00:17:05,325
Non posso.
Sono io, zio John.

420
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
- E' stato in difficoltà
tutta la notte.
-Uh-huh, è vero.

421
00:17:07,227 --> 00:17:08,361
Era la birra, vero?

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
No, non lo era.
È malato, signor Cooper.

423
00:17:10,097 --> 00:17:11,798
-Va bene, signora Hegarty.
-KEVIN: Ascolta.

424
00:17:11,831 --> 00:17:13,366
Cosa faremo?

425
00:17:15,168 --> 00:17:16,803
- Marceremo.
-Ne sei sicuro?

426
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
Dobbiamo marciare,
dobbiamo marciare, Kevin.

427
00:17:18,771 --> 00:17:20,707
Te lo dirò, ascolta
se non marciamo

428
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
i diritti civili lo sono
morto in questa città.

429
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
Il movimento è morto.

430
00:17:23,243 --> 00:17:24,344
Dobbiamo marciare.

431
00:17:24,377 --> 00:17:26,246
Ordina gli steward.
Parlerò con i Provos.

432
00:17:26,279 --> 00:17:28,215
-Va bene. Va bene.
-Continua così.

433
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
STEWARD:
Giusto, signori.

434
00:17:30,183 --> 00:17:31,418
UOMO: Stai molto attento.
Vai direttamente a casa.

435
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
PRETE: C'è un enorme
rafforzamento militare,

436
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
e hanno ottenuto
noi circondati.

437
00:17:33,753 --> 00:17:34,921
Padre, sto andando
sentire la tua mancanza.

438
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Sì. Tieni d'occhio il...
sui giovani, ok?

439
00:17:36,689 --> 00:17:38,158
Bada a te stesso.
Ciao, ragazzi.

440
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
-Ascolta, ce ne sono molti
dell'Esercito in giro, ok?
-Ah, non preoccuparti, padre.

441
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
Quindi stai molto attento,
ragazzi, va bene.

442
00:17:41,561 --> 00:17:43,663
Ascolta, grazie mille.
Va bene.

443
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
Ciao, Gerry, lo voglio
fare una chiacchierata con te.

444
00:17:44,664 --> 00:17:45,698
Ascoltate, ragazzi, ci vediamo,
sì, va bene?

445
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
Ah, voi ragazzi
aspettami, va bene.
Sarò sveglio quasi.

446
00:17:48,735 --> 00:17:49,869
Da quanto tempo hai?
sei stato fuori adesso?

447
00:17:49,902 --> 00:17:51,138
Sono fuori da tre settimane ormai,
Padre, lo sono anch'io.

448
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
Allora, quali sono i piani?

449
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
Beh, ci sto provando
per trovare un lavoro

450
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
ma... è un duro lavoro
cercando di ottenerne uno
con un record.

451
00:17:57,144 --> 00:17:58,411
Le cose riprenderanno
lo sai

452
00:17:58,445 --> 00:18:01,148
ma l'unica cosa, Gerry,
devi stare attento

453
00:18:01,181 --> 00:18:03,250
non vieni beccato
nuovamente rivolta.

454
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
Lo sono, lo sarò
disordini di nuovo, sì.

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,154
Ma c'è un
un sacco di ragazzi giovani
laggiù in rivolta

456
00:18:07,187 --> 00:18:08,221
il sabato e così via, quindi...

457
00:18:08,255 --> 00:18:09,656
Sì, ma è giusto
pietre, padre.

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
Lo sai, lo è
non così male.

459
00:18:10,790 --> 00:18:14,394
Sì, ma Gerry,
non puoi permetterti
essere catturato.

460
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
Ok, stai attento, Martin.

461
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
Sì, so cosa
stai dicendo.

462
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
Già, allora come ti senti?
esserti arreso?

463
00:18:19,732 --> 00:18:22,902
-Sento che è meglio
per il lungo periodo.
-Mi dispiace, padre.

464
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Prega per noi, Padre,
perché lo sarà
una giornata terribile.

465
00:18:24,637 --> 00:18:25,838
Lo faremo davvero.
Yeah Yeah.

466
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Adesso tieni gli occhi aperti
sui giovani
vado a casa, ok?

467
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
-Lo farò.
- Falli tornare a casa.

468
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Sai, è meglio
per il lungo periodo.

469
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
Almeno non ho...

470
00:18:32,345 --> 00:18:33,280
non preoccuparti
farsi prendere.

471
00:18:33,313 --> 00:18:35,248
Non so come posso
continua con me la vita.

472
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Penso che tu abbia finito
la cosa giusta

473
00:18:36,516 --> 00:18:40,320
e semplicemente non puoi
permettersi di tornare
di nuovo laggiù.

474
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Sì, non voglio andare
indietro, Padre, quindi non lo faccio.

475
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
No, non mi ribellerò.

476
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
Allora, stai andando?
alla grande marcia di oggi?

477
00:18:46,326 --> 00:18:47,227
Sì, vado avanti
la marcia, così sono.

478
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
Io e tutti i ragazzi
andranno, lo sai.

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,697
-Sì, beh, faresti meglio
stai molto attento, va bene?
-Giusto, padre.

480
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
Quindi ascolta, probabilmente lo farò
ci vediamo laggiù.

481
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
Va bene, padre.
Guarda te stesso.

482
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
Ci vediamo più tardi,
va bene, padre?

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
Va bene. Sì, ti dispiace
te stesso, e Dio ti benedica.
Occuparsi.

484
00:18:59,306 --> 00:19:02,175
-Che cosa ha detto, Gerry?
-Me l'ha appena chiesto
come stavo andando.

485
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
Su il Rah!

486
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Qui, ragazzi, qui, ragazzi,
ecco, ascolta, ecco.

487
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
Non voglio problemi
oggi, adesso, dico sul serio.

488
00:19:11,584 --> 00:19:14,287
Ci sono le donne
e i bambini lo saranno
in questa marcia, va bene?

489
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
UOMO (urlando):
Uscire dal...

490
00:19:15,522 --> 00:19:17,524
Sì. No, ascolta,
andiamo.

491
00:19:17,557 --> 00:19:20,193
Lo farai
peggiorare le cose se inizi
inimicarsi questi ragazzi.

492
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
Lasciali soli;
unisciti a noi.

493
00:19:21,661 --> 00:19:22,795
È un grande giorno per noi.

494
00:19:22,829 --> 00:19:25,432
Donne e bambini
saremo al sicuro adesso,
Lo dico sul serio.

495
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Non fare l'idiota.
Mantieni la calma.

496
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
(uomini che gridano)

497
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
Bastardi!

498
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
Vai a casa,
feccia!

499
00:19:35,342 --> 00:19:36,809
Bastardo.

500
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Fuori dal culo, spazzatura!

501
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
Sto solo controllando
stai mantenendo
via le armi.

502
00:19:41,614 --> 00:19:43,883
Non è un problema
dei tuoi, Ivan.

503
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
Mi hai dato la tua parola.

504
00:19:46,419 --> 00:19:47,687
Allora prendilo.

505
00:19:51,391 --> 00:19:53,226
Vogliamo solo a
marcia pacifica.

506
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
Questo è il nostro giorno.

507
00:19:54,727 --> 00:19:57,664
La gente è stufa
con le sparatorie
e il...

508
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
Il convoglio è appena arrivato
Ponte Craigavan

509
00:19:59,432 --> 00:20:01,401
e lo hanno fatto
erigere barricate
in William Street.

510
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
-Giusto. Qualsiasi segno
dei Para?
-No, non ancora.

511
00:20:03,270 --> 00:20:06,339
Giusto, va bene.
Qualsiasi segno di qualcosa,
fammi sapere, va bene?

512
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
Giusto? Vai avanti.

513
00:20:11,278 --> 00:20:12,445
Ivan...

514
00:20:12,479 --> 00:20:14,747
Ivan, va tutto molto bene
per te che sei seduta carina

515
00:20:14,781 --> 00:20:17,350
con il tuo piccolo Westminster
busta paga ogni settimana.

516
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
La marcia non funzionerà
risolvere questa cosa.

517
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
Guardaci.

518
00:20:25,958 --> 00:20:28,328
(Gli uomini continuano a gridare
in lontananza)

519
00:20:36,536 --> 00:20:38,871
(il motore dell'auto gira)

520
00:20:54,454 --> 00:20:56,956
(indistinto
trasmissione radio)

521
00:21:08,501 --> 00:21:09,836
Benvenuti nel
Ottava Brigata, signore.

522
00:21:09,869 --> 00:21:12,439
Grazie mille.
Buon viaggio.

523
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Dov'è Maurizio?

524
00:21:13,673 --> 00:21:14,807
Tenente colonnello
Steele, signore.

525
00:21:14,841 --> 00:21:16,042
Va bene.

526
00:21:17,209 --> 00:21:20,447
-Come stai, Pat?
-Sto molto bene.
Grazie, signore.

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,815
-È bello vederti.
-E tu, signore.

528
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
Ho avuto un briefing
venire da
Downing Street

529
00:21:24,751 --> 00:21:26,519
e il Primo Ministro
ne ha davvero avuto abbastanza

530
00:21:26,553 --> 00:21:29,322
di questo Londonderry
ribellione.

531
00:21:29,356 --> 00:21:30,790
-Va bene?
Andiamo avanti?
-Per favore.

532
00:21:31,791 --> 00:21:35,362
In piedi.
Buon uomo.

533
00:21:35,395 --> 00:21:36,596
-Sergente maggiore!
-Salve, signore.

534
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
-Come stai?
-Sto bene, signore.

535
00:21:37,964 --> 00:21:40,433
- È bello rivederti.
-E tu, signore.

536
00:21:40,467 --> 00:21:41,701
Ok, continua.

537
00:21:41,734 --> 00:21:44,771
(fondo indistinto
comunicazione radio)

538
00:21:44,804 --> 00:21:48,375
-Una tazza di tè,
una tazza di caffè, signore?
-Sì, per favore.

539
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
-Sì, grazie, Michael.
-Il briefing è pronto
quando sei.

540
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
Eccellente. Bene.

541
00:21:52,945 --> 00:21:54,681
Beh, ho solo...
volevo dire, signore

542
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
che gli uomini erano
piuttosto in controtendenza

543
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
quando hanno sentito
che stavamo andando
imbattersi.

544
00:21:58,851 --> 00:22:00,353
Oh, bene.
Sono molto contento
per ascoltarlo.

545
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
Sì, signore.

546
00:22:01,721 --> 00:22:02,789
È tutto pronto per oggi?

547
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
-Credo di sì, signore, sì.
-Bene.

548
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
La loro intenzione, al momento
è andare avanti con William
Strada lungo tutta la strada...

549
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
-Passato Aggro Corner?
-Bene, è vero, signore.

550
00:22:08,895 --> 00:22:11,097
...nel centro della città
e poi alla Guildhall

551
00:22:11,130 --> 00:22:13,433
dove saranno
avendo il loro raduno.

552
00:22:13,466 --> 00:22:14,867
Così com'è, lo siamo
li fermeremo qui

553
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
alla barriera 14
con le giacche verdi grezze.

554
00:22:16,536 --> 00:22:19,138
-Molto bene.
-Ehm, Coldstreams?

555
00:22:19,171 --> 00:22:21,140
I flussi freddi sono aumentati
sulle mura della città

556
00:22:21,173 --> 00:22:24,043
e King's Own
sono il lato nord
di William Street.

557
00:22:24,076 --> 00:22:27,380
Un Para è nel
Sagrato presbiteriano
proprio qui.

558
00:22:27,414 --> 00:22:28,548
Molto bene.

559
00:22:28,581 --> 00:22:30,950
E Tre Compagnie
sono dietro la barriera 14.

560
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
Se ci sono problemi

561
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Azienda di supporto
sfonderà...

562
00:22:33,886 --> 00:22:34,954
Non penso che ci sia
qualsiasi dubbio a riguardo.
Ci sarà.

563
00:22:34,987 --> 00:22:38,458
Ok, allora Compagnia di supporto
sfonderà il muro

564
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
per il presbiteriano
sagrato

565
00:22:39,826 --> 00:22:41,894
attraverso questa terra morta,
sfondare questo muro

566
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
e loro, a loro volta...
verranno

567
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
e spazzare dietro
tutti gli hooligan

568
00:22:45,598 --> 00:22:46,733
intorno all'Agro Corner

569
00:22:46,766 --> 00:22:48,435
spazzandoli
verso la barriera 14.

570
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
Allo stesso tempo

571
00:22:49,569 --> 00:22:52,138
Tre Compagnie saranno
sfondare la barriera 14

572
00:22:52,171 --> 00:22:54,674
e gli hooligan
verrà catturato
con un movimento a tenaglia.

573
00:22:54,707 --> 00:22:55,742
Grazie, Carlo.

574
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
Dovrei semplicemente dire,
signore, ovviamente

575
00:22:57,444 --> 00:23:00,713
Entra solo un Para
se c'è violenza

576
00:23:00,747 --> 00:23:03,683
e solo allora
se c'è un chiaro
separazione

577
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
tra la marcia vera e propria
e l'elemento hooligan.

578
00:23:06,486 --> 00:23:08,721
Ehm, lo sappiamo?
chi stiamo cercando?

579
00:23:08,755 --> 00:23:11,658
Sì, abbiamo gli OP
nei punti strategici
lungo tutto il percorso.

580
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
Uhm, e tutti loro...
Sono stati tutti informati

581
00:23:14,527 --> 00:23:16,596
su tutto il locale
giocatori conosciuti.

582
00:23:16,629 --> 00:23:17,497
Hanno visto le foto,
hanno?

583
00:23:17,530 --> 00:23:18,798
-SÌ. Sì, signore.
-Sì, signore.

584
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
Bene, molto bene.
Abbiamo... abbiamo un cordone
di cecchini qui, signore,

585
00:23:20,900 --> 00:23:23,603
se l'IRA lo desidera
per dare un contributo
questo pomeriggio.

586
00:23:23,636 --> 00:23:24,737
Sì, sono sicuro che lo faranno.

587
00:23:24,771 --> 00:23:25,938
-Sai dove
lo saranno?
-Michael?

588
00:23:25,972 --> 00:23:27,173
Sì, signore.
Ci stiamo concentrando

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,508
sopra questi
blocco di appartamenti

590
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
che è dove
immaginiamo che lo saranno.

591
00:23:30,643 --> 00:23:32,111
E forse il Glenfada Park
dall'altra parte della strada, signore.

592
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
Molto bene. Proiettili di gomma...
sono stati tutti rilasciati gli uomini?

593
00:23:34,547 --> 00:23:36,215
-Uh, sì, signore.
-Bene.

594
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
-Maurizio?
-Signore?

595
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
Qualcosa a cui non ho pensato?

596
00:23:39,151 --> 00:23:40,487
Uh, sospetto
posizionamento della stampa

597
00:23:40,520 --> 00:23:41,754
sarebbe piuttosto importante
oggi, signore.

598
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
Sì, vincere il
guerra di propaganda.

599
00:23:43,055 --> 00:23:44,123
Assolutamente vitale.

600
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Chi ne è responsabile?

601
00:23:45,458 --> 00:23:47,594
Tenente Ettore, signore,
è il nostro collegamento con la stampa
Ufficiale, signore.

602
00:23:47,627 --> 00:23:49,562
Ci sono alcuni punti
il che, ehm, ti farà piacere.

603
00:23:49,596 --> 00:23:51,998
Secondo la tua richiesta,
sia locale che
copertura nazionale

604
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
si verificherà
il giorno

605
00:23:53,265 --> 00:23:54,701
e questo sarà
nei tre formati principali

606
00:23:54,734 --> 00:23:56,168
della stampa
dai principali tabloid

607
00:23:56,202 --> 00:23:58,938
inoltre dal maggiore
compagnie televisive
e stazioni radio.

608
00:23:58,971 --> 00:24:01,207
Parla con il colonnello Tugwell
su dove sarà

609
00:24:01,240 --> 00:24:03,109
e buttalo giù per me,
per favore, Maurizio.

610
00:24:03,142 --> 00:24:05,645
Bene. Grazie. Ben fatto.

611
00:24:05,678 --> 00:24:07,480
-Grazie, Michael.
-Giusto, puoi continuare.

612
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
Quindi, forse, ehm...

613
00:24:09,616 --> 00:24:11,551
la stampa si riunirà
intorno alla barriera 12 stessa.

614
00:24:11,584 --> 00:24:13,753
Poi una volta lì...

615
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Sì, sospetto
questo è probabilmente il migliore
posizione per loro.

616
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
Ehm, ce l'hanno
una visione chiara verso il basso
Rossville Street.

617
00:24:18,958 --> 00:24:20,727
Soprattutto generali.

618
00:24:22,629 --> 00:24:26,198
Questo dovrebbe tranquillizzarci
un po' di copertura stampa

619
00:24:26,232 --> 00:24:27,667
oltre a mostrare, ehm...

620
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
Dovremo farlo
sii duro oggi, Pat.

621
00:24:34,240 --> 00:24:36,643
Davvero difficile.

622
00:24:36,676 --> 00:24:38,711
Se ce n'è qualcuno
guai a tutti

623
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
i Para devono farlo
contrattacco.

624
00:24:40,012 --> 00:24:41,548
È chiaro?
capito?

625
00:24:42,649 --> 00:24:44,216
-Certamente, Roberto.
-Bene.

626
00:24:45,785 --> 00:24:47,119
E, ehm...

627
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
hai il mio pieno
supporto, ovviamente.

628
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
-Grazie, signore.
-Bene.

629
00:24:57,196 --> 00:24:59,632
Ciao, John, Jimmy.

630
00:24:59,666 --> 00:25:01,067
UOMO: Dovrebbe esserlo
venire a prendere il tè.

631
00:25:02,034 --> 00:25:03,202
Ciao.

632
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
Ciao.

633
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
(sirena a tutto volume)

634
00:25:14,881 --> 00:25:16,816
-Ivan, come va?
-Come va, gente?

635
00:25:16,849 --> 00:25:17,950
È bello vederti.

636
00:25:17,984 --> 00:25:19,819
Quindi, hanno bloccato
la strada di Belfast

637
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
il che significa che abbiamo
una decina di carrozze in stock.

638
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
Va bene, ragazzi,
tutto pronto?

639
00:25:23,022 --> 00:25:24,156
Giusto, prendi quelli
matite affilate.

640
00:25:24,190 --> 00:25:25,558
Quindi significa che abbiamo
una decina di pullman

641
00:25:25,592 --> 00:25:26,726
accumulato
al confine.

642
00:25:26,759 --> 00:25:27,994
Datemelo e basta
solo un piccolissimo minuto, Declan.

643
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Come stai andando?
per farli entrare?

644
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
Ho mandato Jimmy lassù.
Sta sistemando la cosa.

645
00:25:30,697 --> 00:25:31,598
Sì, va bene.
Non è un problema.

646
00:25:31,631 --> 00:25:32,999
Non possiamo avere dieci allenatori
carichi seduti lì

647
00:25:33,032 --> 00:25:33,966
-con i manifestanti accesi
loro, senza fare nulla.
-Rilassati, rilassati, va bene.

648
00:25:34,000 --> 00:25:34,701
Li abbiamo
scenderò per l'una circa.

649
00:25:34,734 --> 00:25:36,502
E che dire?
gli steward?

650
00:25:36,535 --> 00:25:37,570
Gli steward stanno bene;
è tutto sistemato.

651
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
E abbiamo Fenner Brockway,
che è un'ottima notizia

652
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
ma, ovviamente,
non marcerà,
per motivi legali.

653
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
Dovrai darmelo
un paio di minuti qui.

654
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
Ho bisogno di vedere Frances.

655
00:25:46,045 --> 00:25:47,747
-Ci sarò
in due clic, va bene?
-Okay, sono tutto per te, amico

656
00:25:47,780 --> 00:25:48,748
ma dobbiamo calciare
questa cosa insieme, ok?

657
00:25:48,781 --> 00:25:49,949
Ascolta, avrei dovuto
vederla ieri sera.

658
00:25:49,982 --> 00:25:51,618
-Mi aiuti per favore.
-Giusto, solo un minuto.
Giusto, va bene.

659
00:25:51,651 --> 00:25:52,785
Molto velocemente, per favore.

660
00:25:52,819 --> 00:25:54,086
UOMO: Signor Cooper,
hai un momento?

661
00:25:54,120 --> 00:25:55,688
Un secondo.

662
00:25:56,789 --> 00:25:59,125
FRANCES: ...o votare
anche per Simone.

663
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
Giusto, beh, vai...

664
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
Ti seguirò.
Vai su, vai avanti
e risolvere fino a sei.

665
00:26:07,133 --> 00:26:08,234
-Fino alle sei?
-SÌ.

666
00:26:08,267 --> 00:26:09,736
Giusto, giusto.

667
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
Dove... dov'eri?

668
00:26:14,073 --> 00:26:16,242
Cosa ti è successo?

669
00:26:16,275 --> 00:26:18,611
Ho avuto delle riunioni.
Mi dispiace.

670
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
Stiamo avendo
un incubo
con questa accusa.

671
00:26:19,979 --> 00:26:22,682
-Certo che lo sai.
-Kevin non ne è del tutto sicuro
cosa sta succedendo

672
00:26:22,715 --> 00:26:25,084
Devo sistemare la cosa;
Mi dispiace.

673
00:26:26,853 --> 00:26:28,387
Cambia il record, Ivan.

674
00:26:28,420 --> 00:26:30,122
Sono stufo di ciò.

675
00:26:30,156 --> 00:26:31,323
Ehi, aspetta,
ehi, aspetta, Frances.

676
00:26:31,357 --> 00:26:33,760
Ascolta, dammene un paio
di minuti adesso.

677
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
Sono all'altezza dei miei occhi, Ivan.
Non ho tempo per questo.

678
00:26:35,828 --> 00:26:36,863
lo so,
Lo so, ma...

679
00:26:36,896 --> 00:26:38,731
Non ho tempo
per questo, Ivan.

680
00:26:38,765 --> 00:26:40,700
Guarda, lo sarò
finito stasera
circa 8:00.

681
00:26:40,733 --> 00:26:42,001
-Faremo qualcosa
allora, va bene?
- Sono solo sciocchezze, Ivan

682
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
perché lo farai ancora
essere seduto al bar
stasera alle 12:00

683
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
ascoltando il suono
della tua stessa voce.

684
00:26:45,204 --> 00:26:46,338
Lo sai
e lo so.

685
00:26:46,372 --> 00:26:47,840
Sbagliato. Aspetta, aspetta.

686
00:26:47,874 --> 00:26:50,943
Hai qualche aspettativa?
verrà fuori qualcuno
per te questo pomeriggio?

687
00:26:50,977 --> 00:26:52,144
Lo avrei pensato.

688
00:26:52,178 --> 00:26:53,746
Penso che lo abbiano fatto
sempre risultato
per noi in passato

689
00:26:53,780 --> 00:26:54,814
e questo è il nostro
grande spinta oggi.

690
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
Questa è una marcia per la pace

691
00:26:56,248 --> 00:26:57,149
e una marcia
sui diritti civili.

692
00:26:57,183 --> 00:26:58,217
Che razza di numeri
ti aspettavi?

693
00:26:58,250 --> 00:27:00,319
-Scusa, vuoi scusarmi?
-Un'ora per essere al sicuro.

694
00:27:00,352 --> 00:27:01,721
-Dai, non è giusto.
-Solo un secondo, per favore.

695
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
-Non è giusto dirlo.
-Non parlare
per me è giusto.

696
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
Per favore, Cecilia
lo prenderesti?
per me, amore?

697
00:27:06,192 --> 00:27:08,661
Non parlare
per me è giusto.
Sono una ragazza cattolica, Ivan.

698
00:27:08,695 --> 00:27:10,797
Mi guardi
dritto in faccia
e dirlo di nuovo.

699
00:27:10,830 --> 00:27:11,998
Lo so
sei una ragazza cattolica.

700
00:27:12,031 --> 00:27:13,099
Questo è tutto
punto su questo,
per l'amor del cielo.

701
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
-Dai, tesoro.
- Lasciami
dirti qualcosa.

702
00:27:14,834 --> 00:27:15,935
Sono all'altezza del mio
occhi, Ivan.

703
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Non lo sei
l'unico.

704
00:27:18,004 --> 00:27:19,371
Ho il mondo
premi qui

705
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
volere che le cose vengano fatte
non ora ma ieri.

706
00:27:21,340 --> 00:27:22,408
Si tratta di
noi due.

707
00:27:22,441 --> 00:27:23,442
Cecilia, per me,
amore, per favore.

708
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
andiamo,
Frances, tesoro
So che è difficile,

709
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
ma per favore...
un'ultima grande spinta, eh?
Dai.

710
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Sì, solo una pipì
secondo, per favore.

711
00:27:28,948 --> 00:27:30,783
Lo farai e basta
prenditene cura
per me, per favore?

712
00:27:30,817 --> 00:27:32,051
Stai facendo molto tardi.

713
00:27:37,056 --> 00:27:38,057
Un secondo.

714
00:27:38,090 --> 00:27:40,927
Quello dell'esercito britannico
circondava l'intera città.

715
00:27:40,960 --> 00:27:43,029
Beh, lo penso
ti mostra che loro
sono molto minacciati

716
00:27:43,062 --> 00:27:44,363
dalla voce che
ci stiamo provando
vieni qui.

717
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
-Ma questo non è...?
-Questo è tutto;
non riguarda noi.

718
00:27:47,033 --> 00:27:48,735
Stiamo cercando di avere
una marcia pacifica
contro l'internamento

719
00:27:48,768 --> 00:27:50,837
e una marcia pacifica
per i diritti civili.

720
00:27:50,870 --> 00:27:52,705
Stanno sostenendo
che stai creando
uno scontro.

721
00:27:53,973 --> 00:27:55,942
Ebbene, cosa ne pensi?
direbbero?

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,845
Cosa dobbiamo fare
è diviso ciascuno...

723
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
Va bene,
scusate, gente.

724
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
-Questo è Fort George.
-Mm-hmm.

725
00:28:02,749 --> 00:28:04,283
Questa è... la stazione RUC.

726
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
È a Rosemont.

727
00:28:06,152 --> 00:28:09,488
Quindi, quello che facciamo è
da cui proveniamo
percorsi diversi a turno.

728
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
Vengono da sud,
e vieni vicino a Rosemont.

729
00:28:12,158 --> 00:28:14,426
-Ottima idea, Eamonn.
-No, non funzionerà.

730
00:28:14,460 --> 00:28:15,862
Funzionerà, Ivan.
Li confondiamo

731
00:28:15,895 --> 00:28:17,930
-Li prendiamo
per diffondere le loro truppe.
-No, sto dicendo che non funzionerà.

732
00:28:17,964 --> 00:28:18,898
Hai qualcosa?
dire qui?

733
00:28:18,931 --> 00:28:21,167
Sto dicendo: "Dimentica
riguardo alla Guildhall."

734
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
Sono appena tornato da
lì stamattina.

735
00:28:22,769 --> 00:28:23,803
Ho camminato
da lì.

736
00:28:23,836 --> 00:28:25,838
Si stanno accumulando
una massiccia presenza militare.

737
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
Se prendiamo
il camion laggiù

738
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
con migliaia di persone alle spalle

739
00:28:28,374 --> 00:28:29,876
non andremo
per superare, siamo...

740
00:28:29,909 --> 00:28:30,642
-Questo è completamente sbagliato.
-Non penso,
Non penso che sia in realtà...

741
00:28:30,676 --> 00:28:31,510
Non penso
è responsabile

742
00:28:31,543 --> 00:28:34,280
per noi dirlo
andrà tutto bene

743
00:28:34,313 --> 00:28:35,915
solo perché
vogliamo che vada bene.

744
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
Dobbiamo guardare
alle realtà

745
00:28:37,249 --> 00:28:38,818
che c'è
molto severo

746
00:28:38,851 --> 00:28:39,986
dispersione
problema lì.

747
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
Non lo prendo
un reindirizzamento.

748
00:28:42,454 --> 00:28:45,925
Non prenderò un reindirizzamento,
e non mi sto svendendo.

749
00:28:45,958 --> 00:28:47,293
-Non sei cosa?
-Non è una svendita.

750
00:28:47,326 --> 00:28:48,394
Oh, no, ecco,
aspetta, Kevin.

751
00:28:48,427 --> 00:28:51,097
Aspetta, scusami,
ripetilo, per favore.

752
00:28:51,130 --> 00:28:52,932
Non sei, cosa?
non ti stai svendendo?

753
00:28:52,965 --> 00:28:53,933
Bernadette, ci sono stato
marciando in questa città

754
00:28:53,966 --> 00:28:55,935
proprio quanto te
e i tuoi amici del college

755
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
e non ho mai venduto
nessuno fuori, mai.

756
00:28:58,104 --> 00:29:00,006
Ma sono 3.000
Soldati britannici là fuori

757
00:29:00,039 --> 00:29:02,108
e non ci andrò
per usare la nostra gente
come carne da cannone.

758
00:29:02,141 --> 00:29:04,310
Ora, o cambiamo il percorso...
girare a destra su Rossville Street

759
00:29:04,343 --> 00:29:06,512
tenere la riunione
al Free Derry Corner--

760
00:29:06,545 --> 00:29:08,480
oppure me ne vado,
e dirò la mia
costituenti

761
00:29:08,514 --> 00:29:10,783
-anche andarsene.
-Farai cosa?

762
00:29:10,817 --> 00:29:11,984
Tutto il lavoro
queste persone hanno fatto...

763
00:29:12,018 --> 00:29:13,219
tutto qui, in fumo?

764
00:29:13,252 --> 00:29:16,956
Ascolta, deleghiamo
due persone--

765
00:29:16,989 --> 00:29:17,924
Brigida,
puoi esserlo

766
00:29:17,957 --> 00:29:19,391
John, Eamonn
può essere un altro...

767
00:29:19,425 --> 00:29:21,493
scendere a piedi
la sede della corporazione
simbolicamente.

768
00:29:21,527 --> 00:29:22,895
Questo è
una buona soluzione.

769
00:29:22,929 --> 00:29:24,130
Spero solo
tutti lo sanno in tempo.

770
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
-Lo faranno, lo faranno.
-Va bene.

771
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Risolvi la cosa.

772
00:29:27,133 --> 00:29:28,534
Giusto, ehm...

773
00:29:29,836 --> 00:29:31,537
(parla indistintamente)

774
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
Lagan è lì?
E'Cooper.

775
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
Da un lato,
ci sono i cattolici

776
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
spingendo per
tutti i tipi di riforme

777
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
con l'IRA
dietro la maggior parte di esso

778
00:30:17,917 --> 00:30:20,386
e dall'altro
i protestanti,
chi, ovviamente

779
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
non voglio
dare un centimetro.

780
00:30:24,590 --> 00:30:26,058
Buongiorno, signore.

781
00:30:27,994 --> 00:30:30,496
Non possiamo permetterci di offendere
la maggioranza protestante,
ovviamente

782
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
perché, uh, hanno
tutte le armi, per prima cosa.

783
00:30:33,099 --> 00:30:36,002
-(ridacchiando educatamente)
-Mi scusi, signore.
Il tè è qui.

784
00:30:40,006 --> 00:30:42,474
Salve, signore. Ti accompagno
vedere il brigadiere adesso.

785
00:30:44,643 --> 00:30:47,513
-( bussare )
-Soprintendente Capo
Lagan, signore.

786
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
-Ciao, Frank.
-'Giorno, Patrick.

787
00:30:49,348 --> 00:30:51,951
Non penso che vi abbiate incontrati
Maggiore Generale Ford

788
00:30:51,984 --> 00:30:53,285
Comandante
delle Forze Terrestri.

789
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
Signore, questo è
Il sovrintendente capo Lagan
Divisione di Londonderry.

790
00:30:56,388 --> 00:30:58,557
-Signore.
-Sovrintendente, ho sentito
molto su di te

791
00:30:58,590 --> 00:31:00,192
dal tuo capo della polizia.

792
00:31:00,226 --> 00:31:01,527
E' ora che andiamo.

793
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
Stiamo andando
stringere qualche mano.

794
00:31:02,761 --> 00:31:06,899
Ho... avuto notizie
gli organizzatori della marcia
prima di oggi.

795
00:31:06,933 --> 00:31:10,002
Signore, ho avuto notizie
i leader dei diritti civili
prima di oggi

796
00:31:10,036 --> 00:31:11,370
-e ho parlato con loro
stamattina presto.
-Oh veramente?

797
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
Sì, sono ansiosi
per evitare uno scontro.

798
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
Non lo faranno
marciare verso la Guildhall.

799
00:31:14,273 --> 00:31:16,175
Lo faranno
rimanere all'interno di
Bogside, dicono.

800
00:31:16,208 --> 00:31:19,011
OH. Così utile
avere contatti
nella comunità.

801
00:31:19,979 --> 00:31:21,280
Maurizio.

802
00:31:21,313 --> 00:31:24,116
A meno che non sia un
cattolico romano,
ovviamente.

803
00:31:24,150 --> 00:31:25,884
Cos'è tutto?
riguardo, Patrick?

804
00:31:27,719 --> 00:31:28,955
Patrizio?

805
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
Di cosa si tratta?

806
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
Sarà un programma di basso profilo.

807
00:31:35,227 --> 00:31:36,495
Basso profilo.

808
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
-Il basso profilo del Paras?
-Sì, lo so, lo so.

809
00:31:38,564 --> 00:31:39,665
Mi scusi, signore.

810
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
Tutti i segnali di chiamata
sono ora a posto

811
00:31:41,067 --> 00:31:44,270
-e i Para l'hanno fatto
ha confermato il cha cha cha.
-Grazie, Carlo.

812
00:31:45,404 --> 00:31:47,940
I Paras no
un reggimento di basso profilo.

813
00:31:47,974 --> 00:31:49,575
Ascolta,
sono i migliori

814
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
per il genere
dell'operazione di arresto di massa

815
00:31:51,610 --> 00:31:54,080
che abbiamo
da effettuare oggi.

816
00:31:54,113 --> 00:31:58,050
Ascoltami.
Conosco il
gente di Derry.

817
00:31:58,084 --> 00:32:00,019
E lo sai
che ho trascorso l'ultimo
tre anni della mia vita

818
00:32:00,052 --> 00:32:01,320
cercando di tenere il coperchio
sui guai di questa città.

819
00:32:01,353 --> 00:32:02,955
Frank, non ne hai bisogno
per dirmi questo.

820
00:32:02,989 --> 00:32:07,026
Guarda, perché dobbiamo vietare
questa marcia in primo luogo?
Perché? Per mantenere la folla

821
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
dei politici protestanti
a Stormont

822
00:32:09,061 --> 00:32:10,997
aggrapparsi al potere
con la punta delle dita,
ecco perché.

823
00:32:11,030 --> 00:32:14,466
Voglio dire, sono loro la ragione
perché siamo in questo pasticcio
in primo luogo.

824
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
Guarda, perché no
lascia semplicemente la marcia
andare avanti?

825
00:32:18,704 --> 00:32:22,608
Ascolta, se vuoi un processo
perché non scattare fotografie
dei capobanda?

826
00:32:25,711 --> 00:32:27,980
Signore, il Generale se ne va
e vorrei una parola
prima di andare.

827
00:32:28,014 --> 00:32:29,348
Grazie,
Sergente Maggiore.

828
00:32:30,182 --> 00:32:33,986
Frank, mi dispiace.

829
00:32:34,020 --> 00:32:35,621
E' fuori dalle mie possibilità.

830
00:32:42,028 --> 00:32:46,432
È una guerra, Frank.
Stiamo subendo vittime
ogni settimana.

831
00:32:46,465 --> 00:32:49,168
-Ne abbiamo persi 43
Soldati britannici.
-Lo so. Lo so.

832
00:32:49,201 --> 00:32:52,238
Devo scrivere
troppe lettere, Frank.

833
00:32:52,271 --> 00:32:54,140
Mi dispiace, l'abbiamo fatto
per tracciare la linea.

834
00:32:56,075 --> 00:32:58,110
-Signore, il generale sì
emozionandosi parecchio.
-SÌ.

835
00:32:58,144 --> 00:32:59,578
Grazie,
Sergente Maggiore.

836
00:33:06,318 --> 00:33:09,221
SOLDATO: Sono stufo di esserlo
sparato, sputato

837
00:33:09,255 --> 00:33:11,457
e tutte le altre stronzate
va bene con questo posto.

838
00:33:11,490 --> 00:33:12,424
Era ora
andiamo là fuori

839
00:33:12,458 --> 00:33:13,459
e mostralo a questi stronzi
di cosa si tratta.

840
00:33:13,492 --> 00:33:14,660
Il motivo è
perché ottengono
via con esso

841
00:33:14,693 --> 00:33:17,096
e questa volta
non lo faranno
farla franca.

842
00:33:17,129 --> 00:33:19,031
Devi entrare,
devi colpirli forte
ed entra prima.

843
00:33:19,065 --> 00:33:20,432
Prendi il primo
direttamente dentro.

844
00:33:20,466 --> 00:33:22,668
Lo stesso che abbiamo fatto noi
a Belfast.
Non preoccuparti.

845
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
Questo è giusto
un diritto civile,
però, non è vero?

846
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
Sono tutti piantagrane
comunque, amico.

847
00:33:26,672 --> 00:33:28,807
-Tutti quanti.
-Sono tutti
mescolati insieme.

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,542
Beh, è proprio così
ragazzi, e questo, non è vero?

849
00:33:30,576 --> 00:33:31,977
Sì, beh, sono mescolati
con i bambini.

850
00:33:32,010 --> 00:33:34,146
Che ne dici di quel maggiore?
che è morto oggi?
Dov'erano finiti i suoi diritti civili?

851
00:33:34,180 --> 00:33:36,115
E i due ragazzi
la settimana scorsa--
dove sono i loro diritti civili?

852
00:33:36,148 --> 00:33:38,150
sto solo dicendo che
sono solo bambini

853
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
lanciando pietre,
questo è tutto.

854
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
-Sei-sei con noi
su questo o non lo sei.
-Sono con te, amico.

855
00:33:42,154 --> 00:33:43,722
Sì, è meglio che tu lo sia.

856
00:33:44,690 --> 00:33:46,558
Sto bene, amico.
Sono... sono pronto.

857
00:33:46,592 --> 00:33:48,060
Tutti avanti
l'altro lato
di questo muro

858
00:33:48,094 --> 00:33:50,329
è nemico, per quanto
per quanto mi riguarda.

859
00:33:50,362 --> 00:33:53,165
Non riesco a vedere un bambino
essere un nemico, però.

860
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
Se sono d'intralcio,
sono d'intralcio.

861
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
-Devi restare
con noi su questo.
-Sono.

862
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Qualunque cosa accada
sistemeremo tutto
tra noi, vero?

863
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
Quando sbattiamo
attraverso quel muro

864
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
vedono quel muro
scendi

865
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
si cagheranno addosso,
lo faranno davvero.

866
00:34:04,510 --> 00:34:05,844
Lo faremo e basta
esci da lì

867
00:34:05,877 --> 00:34:07,513
-e prendi a calci in culo qualcuno
là fuori.
-Mostra ai cappelli come farlo.

868
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
(urlando indistintamente)

869
00:34:14,753 --> 00:34:16,222
Allora, sei andato?
a messa oggi?

870
00:34:16,555 --> 00:34:17,623
Sì, amore.

871
00:34:17,656 --> 00:34:19,258
Già, di chi è?

872
00:34:19,291 --> 00:34:20,826
Padre Bally.

873
00:34:20,859 --> 00:34:22,428
Ach, è un brav'uomo.

874
00:34:22,461 --> 00:34:24,630
Sì, lo è.
Stava parlando
a me dopo

875
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
vedendo come stavo
andare avanti dopo
uscire di prigione.

876
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
UOMO:
Mi chiedevo se avresti ottenuto
ancora un lavoro, suppongo?

877
00:34:29,201 --> 00:34:30,469
No, non lo ero.

878
00:34:33,439 --> 00:34:36,242
Lo otterrai
quella ragazzina dentro
guai, lo sai.

879
00:34:36,275 --> 00:34:37,609
Cosa sei?
su circa?

880
00:34:37,643 --> 00:34:39,845
Sai cosa voglio dire.

881
00:34:39,878 --> 00:34:41,880
Guarda, tu non sei me, mamma.

882
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
Sì, ma sono tutto
hai.

883
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
Sembra che abbia le corna
sulla sua testa.

884
00:34:47,619 --> 00:34:51,257
Ma viene da Irish Street
e tu sei del Bogside.

885
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
Sai, alla fine di
il giorno in cui lei è come,
sai, un protestante.

886
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
Non sto dicendo di averlo capito
qualcosa contro di lei, tipo
perché è una brava ragazza

887
00:34:56,395 --> 00:34:59,898
ma semplicemente non voglio
tu e lei da ottenere
nei guai.

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,700
Stai pensando?
di sposarti qui?

889
00:35:01,733 --> 00:35:02,834
Sì, lo sarò.

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,736
Bene, cosa ne pensi del tuo
mamma e papà direbbero?

891
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
Ascolta, lascia mia madre
e papà fuori di testa.

892
00:35:07,239 --> 00:35:09,275
UOMO:
Tua sorella è giusta
cercando te.

893
00:35:09,308 --> 00:35:10,609
Guarda, tu rimani
fuori di esso.

894
00:35:11,877 --> 00:35:14,280
Senti, sono solo preoccupato,
questo è tutto.

895
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
lo sai,
Mi preoccupo per te

896
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
ogni volta che vai
fuori dalla porta.

897
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
Non voglio niente
che ti accada.

898
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Tutti
in questi appartamenti qui...

899
00:35:20,252 --> 00:35:21,287
si preoccupano
sui loro figli

900
00:35:21,320 --> 00:35:23,455
ogni volta che escono
di notte.

901
00:35:23,489 --> 00:35:25,691
Guarda, starò bene.
Tutto quello che voglio fare è farlo

902
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
prendersi cura di te
e prenditi cura di Dennis

903
00:35:26,925 --> 00:35:30,162
e difendere quest'area da
ragazzi come quei lì.

904
00:35:30,196 --> 00:35:31,530
Cosa intendi con
quelli come me?

905
00:35:31,563 --> 00:35:33,832
lo sai,
con il lavoro per gli inglesi.

906
00:35:33,865 --> 00:35:35,033
Penseresti di sì
avere un lavoro dignitoso.

907
00:35:35,066 --> 00:35:37,269
Funziona per gli inglesi
mettere quel cibo in tavola

908
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
quindi non lamentarti.

909
00:35:38,570 --> 00:35:41,307
Non possiamo avere
questa conversazione
a tavola, per favore?

910
00:35:42,608 --> 00:35:44,343
Suppongo che tu pensi
lanciando un paio di pietre

911
00:35:44,376 --> 00:35:46,245
lo risolverà, figliolo,
tu?

912
00:35:46,278 --> 00:35:49,448
Sì, beh, è tenuto
li fuori di qui per
già da un po', vero?

913
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
Se non fosse stato per noi
non lo saresti ancora
vivere qui.

914
00:35:52,984 --> 00:35:54,353
Ricordatelo e basta.

915
00:35:54,386 --> 00:35:55,721
Sì, davvero
ci credi, vero, eh?

916
00:35:55,754 --> 00:35:57,189
Sì, lo faccio, in realtà.

917
00:35:57,223 --> 00:35:58,624
Giusto, va bene.

918
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
Guarda, Maria,
sto per uscire.

919
00:36:02,961 --> 00:36:04,296
-Ci vediamo più tardi.
-Giusto.

920
00:36:04,330 --> 00:36:05,797
Starò bene.
Non preoccuparti.

921
00:36:05,831 --> 00:36:07,899
Prenditi cura di te stesso,
va bene?

922
00:36:07,933 --> 00:36:09,501
Mi stai ascoltando?

923
00:36:09,535 --> 00:36:10,969
Non ti voglio
per finire di nuovo in prigione

924
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
perché non puoi
sposarla da lì.

925
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
Starò bene.
Non preoccuparti.

926
00:36:14,806 --> 00:36:16,275
Parlerò
a te dopo.

927
00:36:18,444 --> 00:36:20,178
(il telefono squilla)

928
00:36:22,614 --> 00:36:26,952
Sì?
Oh, sì. CIAO.

929
00:36:26,985 --> 00:36:32,391
Oh, adesso, Meg, non lo so.
Da qualche parte tra le dieci
e un milione. Come va?

930
00:36:32,424 --> 00:36:33,892
Ok, ci sentiamo più tardi.
Ciao.

931
00:36:34,960 --> 00:36:36,262
ENTRAMBI: Va bene?

932
00:36:36,295 --> 00:36:37,896
-Ecco il tuo tè.
-Grazie.

933
00:36:38,964 --> 00:36:40,566
Va bene?

934
00:36:40,599 --> 00:36:42,701
Sì. A che ora
stai andando?

935
00:36:42,734 --> 00:36:45,371
Non lo so, un'ora.
Gesù. E tu?

936
00:36:46,372 --> 00:36:47,406
Sono in servizio
fino alle due e mezza.

937
00:36:47,439 --> 00:36:50,409
Derry Journal e notizie irlandesi
voglio parlare con te.

938
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
-Cosa, adesso?
-No, loro...
possono aspettare.

939
00:36:51,977 --> 00:36:54,313
Vanno bene per
un po', così sono.

940
00:36:54,346 --> 00:36:59,285
Ascolta, lo so...
So che è difficile.

941
00:37:00,719 --> 00:37:02,421
Questo è proprio il motivo
Mi sono incazzato con te
ieri sera.

942
00:37:02,454 --> 00:37:04,256
-Lo so, mi dispiace.
-Va tutto bene.
Va bene.

943
00:37:05,424 --> 00:37:06,858
Va tutto bene.

944
00:37:06,892 --> 00:37:07,993
Va bene.

945
00:37:08,794 --> 00:37:10,596
(il telefono squilla)

946
00:37:12,398 --> 00:37:13,765
Sì?

947
00:37:13,799 --> 00:37:15,367
Franco, sì.

948
00:37:17,002 --> 00:37:18,604
Sono i Paras?

949
00:37:24,410 --> 00:37:26,578
Bene, Gesù, Frank
chi diavolo è
gestire questa cosa?

950
00:37:31,082 --> 00:37:33,985
Era Lagan.
Dice l'esercito
sono molto duri

951
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
e dovremmo pensare
sull'annullamento.

952
00:37:36,555 --> 00:37:38,023
Assolutamente no, Ivan.
Non puoi.

953
00:37:39,558 --> 00:37:41,393
Non puoi annullare.

954
00:37:43,429 --> 00:37:44,262
No.

955
00:37:45,997 --> 00:37:47,299
Cavolo, lo sai?
quante volte penso

956
00:37:47,333 --> 00:37:48,467
dovremmo semplicemente
rinunciare a questo?

957
00:37:48,500 --> 00:37:49,435
Non passa giorno
da non credo

958
00:37:49,468 --> 00:37:50,769
"Oh, vorrei poter prendere
lei alle foto

959
00:37:50,802 --> 00:37:54,406
"oppure portatela a vedere
Charlie Magee al
Polvere di stelle", lo sai

960
00:37:54,440 --> 00:37:56,308
e poi penso: "E se?
qualcuno ci vede?" sai.

961
00:37:56,342 --> 00:37:57,643
E se qualcuno decidesse?
per provarti...

962
00:37:57,676 --> 00:37:59,478
-(bussare alla porta)
-...perché lo sei
questa ragazza cattolica...

963
00:37:59,511 --> 00:38:01,947
-Ciao.
-Ivan, quando sono le
arrivano gli steward?

964
00:38:01,980 --> 00:38:03,081
Ehm, ne abbiamo bisogno
per parlarne.

965
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
Ho bisogno di parlare
a Kevin a riguardo.

966
00:38:04,149 --> 00:38:04,950
Devo assicurarmi
sono più disciplinati

967
00:38:04,983 --> 00:38:06,852
e sapere esattamente
cosa sta succedendo.

968
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
Chi va avanti
del camion

969
00:38:08,019 --> 00:38:09,355
chi va dietro,
va bene?

970
00:38:09,388 --> 00:38:11,623
-Va bene.
-Se parli
a Kevin adesso...

971
00:38:11,657 --> 00:38:13,425
Gli farò uno squillo
e poi puoi
scambiare una parola con lui.

972
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Va bene.
Parlerò e basta
a Kevin, va bene?

973
00:38:14,993 --> 00:38:15,994
Va tutto bene.

974
00:38:23,402 --> 00:38:26,505
Kevin, sì... sì,
Ho parlato con Lagan.

975
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Lo dice il Paras
sono in città.

976
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
Ascolta, devono farlo gli steward
sapere cosa stanno facendo
quando formano la linea.

977
00:38:30,909 --> 00:38:32,478
Sì.

978
00:38:32,511 --> 00:38:34,513
No, sul serio, Kevin,
prendilo adesso.

979
00:38:34,546 --> 00:38:35,547
Ok, ciao.

980
00:38:38,116 --> 00:38:39,385
(sospira)

981
00:38:40,786 --> 00:38:42,788
Voglio dire, non lo so
cosa farei, sai?

982
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
Ragazza cattolica, protestante
diritti civili, amante feniano?

983
00:38:46,958 --> 00:38:47,993
Ecco perché
Lo sto facendo, sai?

984
00:38:48,026 --> 00:38:49,094
Ecco perché vado
agli incontri

985
00:38:49,127 --> 00:38:50,762
è per questo che vado
alle marce

986
00:38:51,830 --> 00:38:54,032
-perché, sai...
-(il telefono squilla)

987
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
Penso che lo siamo
per cui vale la pena marciare.

988
00:38:56,702 --> 00:38:57,769
SÌ?

989
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
Uh-eh.

990
00:39:02,708 --> 00:39:04,410
Sì, sarò giù
tra circa un'ora
qualcosa del genere.

991
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
Mettili in contatto con Bridget.

992
00:39:05,744 --> 00:39:07,646
Va bene, sì,
dagli una tazza di tè
o qualcosa del genere, Gesù.

993
00:39:07,679 --> 00:39:09,515
No, dagli da bere,
ancora meglio.

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
C'era mio padre
l'EVA, per l'amor di Dio,
lo sai.

995
00:39:15,521 --> 00:39:16,555
Lo so, Ivan.

996
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
Ho marciato in bande di flauti.

997
00:39:19,525 --> 00:39:21,893
Tuo fratello
è stato ucciso dalla RUC.

998
00:39:22,561 --> 00:39:23,829
(sospira)

999
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
Quindi non ti porto fuori.

1000
00:39:29,801 --> 00:39:33,872
Non andiamo alle foto.
Vado alle riunioni,
Vado alle marce

1001
00:39:33,905 --> 00:39:36,875
e tutto il tempo penso,
se solo potessi sistemare la cosa

1002
00:39:36,908 --> 00:39:40,579
lo sai,
se solo un giorno,
forse presto...

1003
00:39:42,881 --> 00:39:44,616
possiamo essere normali...

1004
00:39:46,952 --> 00:39:48,554
e non lo faremo
devo preoccuparmi.

1005
00:39:55,961 --> 00:39:57,463
(sussurra) Lo so.

1006
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
(il telefono squilla)

1007
00:40:06,805 --> 00:40:08,607
(lo squillo continua)

1008
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
(suono delle campane)

1009
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
(indistinto
trasmissione radio)

1010
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
(indistinto
trasmissione radio)

1011
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
UOMO (al megafono):
Steward, assicuratevi
che tutte le persone

1012
00:40:37,636 --> 00:40:39,905
unendosi alla manifestazione
dalla parte posteriore

1013
00:40:39,938 --> 00:40:41,507
vengono incanalati in modo sicuro

1014
00:40:41,540 --> 00:40:44,142
tenendosi alla larga da ciò
area recintata, per favore.

1015
00:40:44,175 --> 00:40:45,677
Grazie.

1016
00:40:45,711 --> 00:40:48,514
Vogliamo tutti
al sicuro qui oggi.
Grazie.

1017
00:40:50,816 --> 00:40:53,552
Avanti, gente,
sistema quell'area, per favore.

1018
00:40:53,585 --> 00:40:56,121
Gente, c'è un inizio
ad una manifestazione

1019
00:40:56,154 --> 00:40:58,189
e c'è una fine
ad una manifestazione.

1020
00:40:58,223 --> 00:41:00,592
Se pensi che lo sia
l'inizio di una manifestazione

1021
00:41:00,626 --> 00:41:02,794
riprendetevi.

1022
00:41:02,828 --> 00:41:04,596
Steward, ho bisogno di voi
là dietro, per favore.

1023
00:41:06,565 --> 00:41:08,534
Va bene, gente?

1024
00:41:08,567 --> 00:41:10,636
Dio, eh,
che ne dici di questo, eh?

1025
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
(applausi e applausi)

1026
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
- Willie, assicurati
hai capito bene, ok?
-Lo farò sicuramente.

1027
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
Va bene, gente,
come va?

1028
00:41:15,907 --> 00:41:17,676
Ivan, puoi farlo
mi firmi questo?

1029
00:41:17,709 --> 00:41:18,577
Oh, certamente, signora.

1030
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
Con amore e baci, eh?

1031
00:41:20,045 --> 00:41:21,580
Come ti senti, Ivan?

1032
00:41:21,613 --> 00:41:24,683
Oh, proprio in questo momento...
come Martin Luther King.

1033
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
È cattolico
ragazzo allora, eh?

1034
00:41:26,618 --> 00:41:29,555
Tutte persone per i diritti civili
sono cattolici, signora,
tranne me.

1035
00:41:29,588 --> 00:41:31,590
E ho capito
dispensa speciale
dal Papa.

1036
00:41:31,623 --> 00:41:32,658
Eh, ragazzi?

1037
00:41:32,691 --> 00:41:33,859
Barney, felice che tu
potrebbe farcela.

1038
00:41:33,892 --> 00:41:35,827
-Sì, non me lo perderei
per il mondo.
-Certo, lo so.

1039
00:41:35,861 --> 00:41:38,229
-Jim, pronto
per un'altra marcia, eh?
-Oh, sì, certo.

1040
00:41:38,263 --> 00:41:41,600
Oh, Ivan,
è fantastico, fantastico!

1041
00:41:41,633 --> 00:41:42,400
-Tutto pronto?
-Beh, assolutamente.

1042
00:41:42,433 --> 00:41:44,202
Lo avresti fatto
tirato fuori, Ivan?

1043
00:41:44,235 --> 00:41:46,104
Cosa, e deluso
tutta questa gente?

1044
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Sei un bastardo, tu.

1045
00:41:48,740 --> 00:41:50,275
Oh, no, no, Eamonn,
semplicemente un politico.

1046
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
Gesù Cristo,
guarda quello.

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,146
Che atmosfera,
ragazzi.

1048
00:41:55,180 --> 00:41:56,982
Guarda l'importo
di persone.

1049
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
Penso di vedere...

1050
00:41:58,650 --> 00:42:00,251
Stai marciando verso il basso
con noi e quello?

1051
00:42:00,285 --> 00:42:01,587
No, lo faremo
resta qui

1052
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
nel caso in cui gli inglesi
provare qualsiasi cosa.

1053
00:42:03,989 --> 00:42:05,056
Arriveremo più tardi.

1054
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
-Avremo inviato
a casa per allora.
-Sì, giusto.

1055
00:42:08,694 --> 00:42:09,728
Ragazzi, dovrebbero
fare un po' di più

1056
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
-non credi?
-Sì.

1057
00:42:11,329 --> 00:42:12,330
Facciamo tutto il lavoro,
Jimmy.

1058
00:42:12,363 --> 00:42:14,800
Certo, dannatamente,
dopo quello che è successo
a McGilligan.

1059
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
Sei pronto, Jimmy?

1060
00:42:16,201 --> 00:42:18,737
Pronto? Lo sarò
in prima linea.

1061
00:42:18,770 --> 00:42:21,072
mi alzerò
la prima linea.
Questa è una promessa.

1062
00:42:22,240 --> 00:42:23,975
Inglesi fuori, inglesi fuori.

1063
00:42:24,009 --> 00:42:26,578
-Cosa ne pensi?
Gerry? Gli inglesi fuori?
-Sì.

1064
00:42:26,612 --> 00:42:28,313
- Lo prenderemo tutti
Gli inglesi fuori insieme.
-Sì.

1065
00:42:28,346 --> 00:42:29,581
Sei pronto?

1066
00:42:33,051 --> 00:42:35,153
(fischiando e applaudendo)

1067
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
KEVIN:
Andremo avanti

1068
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
per darti un pochino
di margine, giusto.

1069
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
- Assicurati di averlo
tutto quello lì.
-Sicuro.

1070
00:42:41,927 --> 00:42:43,829
Spazzare fino in fondo
giù... guarda lì.

1071
00:42:46,665 --> 00:42:51,803
*Supereremo

1072
00:42:51,837 --> 00:42:56,975
*Supereremo

1073
00:42:57,008 --> 00:43:01,079
*Supereremo

1074
00:43:01,112 --> 00:43:05,951
*Un giorno...

1075
00:43:05,984 --> 00:43:08,119
IVAN:
Mio Dio, non lo faranno mai
fermateci adesso, ragazzi.

1076
00:43:08,153 --> 00:43:12,090
* ...Nel profondo dei nostri cuori...

1077
00:43:12,123 --> 00:43:14,259
L'intero Bogside è qui.

1078
00:43:14,292 --> 00:43:16,662
* ...credo

1079
00:43:16,695 --> 00:43:23,601
* Che supereremo
un giorno *

1080
00:43:25,203 --> 00:43:26,805
(via radio)
...ci muoviamo adesso. Sopra.

1081
00:43:26,838 --> 00:43:29,775
Six-One Yankee,
la folla è in movimento.

1082
00:43:29,808 --> 00:43:31,276
Ci proviamo.

1083
00:43:33,111 --> 00:43:34,646
Va bene, signori.

1084
00:43:34,680 --> 00:43:36,782
Sergente Maggiore, passamelo,
la folla è in movimento.

1085
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
Passalo all'O.P.,
la folla è in movimento.

1086
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
...che sono pronti.

1087
00:43:41,853 --> 00:43:42,788
Eccoci qui.

1088
00:43:42,821 --> 00:43:45,857
Sigs, Sigs, assicurati
tutti i segnali di chiamata lo sanno

1089
00:43:45,891 --> 00:43:48,660
la marcia
è in movimento adesso.

1090
00:43:48,694 --> 00:43:50,061
-Cosa vogliamo?
-TUTTI: Diritti!

1091
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
-Quando li vogliamo?
-TUTTI: Adesso!

1092
00:43:51,963 --> 00:43:53,699
-Cosa vogliamo?
-TUTTI: Diritti!

1093
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
-Quando li vogliamo?
-TUTTI: Adesso!

1094
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
Chi lo avrebbe fatto
lo pensavo, eh?

1095
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
Ok, steward

1096
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
mantieni la parte anteriore
del camion
chiaro, per favore.

1097
00:44:03,742 --> 00:44:05,744
Willie, Willie,
vieni qui, per favore.

1098
00:44:05,777 --> 00:44:07,679
Sì, prendi l'intero streaming,
tutta la salita.

1099
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
Oh, li vedo.

1100
00:44:08,847 --> 00:44:10,215
Non riesco a vedere
la fine.

1101
00:44:10,248 --> 00:44:12,283
UOMO:
Tieni presente che lo siamo
scendendo da una collina qui...

1102
00:44:12,317 --> 00:44:14,019
(parlando indistintamente)

1103
00:44:14,052 --> 00:44:15,086
Andiamo, ragazzi.

1104
00:44:18,857 --> 00:44:20,058
Whoo!

1105
00:44:20,826 --> 00:44:21,927
Whoo!

1106
00:44:22,961 --> 00:44:25,130
(risate)

1107
00:44:25,163 --> 00:44:28,266
Questa è una giornata fantastica
per l'Irlanda. Assolutamente.

1108
00:44:33,872 --> 00:44:35,774
KEVIN (al megafono):
...vitale che conserviamo
la nostra dignità.

1109
00:44:35,807 --> 00:44:38,944
Dobbiamo tenerlo al sicuro,
dignitoso...

1110
00:44:38,977 --> 00:44:41,713
(via radio):
...Zero, questo è
Sei-Uno Yankee.

1111
00:44:41,747 --> 00:44:43,849
Nessuna informazione...

1112
00:44:43,882 --> 00:44:47,352
La folla è ormai a metà strada
lungo William Street. Sopra.

1113
00:44:47,385 --> 00:44:48,820
Signore, stanno quasi per
eccomi qui, signore.

1114
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
Sette-sei.
La folla saluta, canta

1115
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
ma... causando
nessuna aggressività particolare. Sopra.

1116
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Vedi cosa intendo?

1117
00:44:56,361 --> 00:44:57,863
Ditelo alla gente di Derry
non possono marciare

1118
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
e verranno fuori
a frotte.

1119
00:45:02,868 --> 00:45:04,903
Giusto, gente,
mantieni libera l'area dell'angolo.

1120
00:45:04,936 --> 00:45:06,171
Ci stiamo avvicinando
alcuni inglesi.

1121
00:45:06,204 --> 00:45:07,973
Mantieni le tue posizioni.
Mantieni la calma.

1122
00:45:13,945 --> 00:45:16,147
(via radio)
Ciao, Sei-Cinque,
questo è Six-One Yankee.

1123
00:45:16,181 --> 00:45:18,083
-La folla si avvicina...
-Sì, Cinque-Sei Bravo

1124
00:45:18,116 --> 00:45:19,851
questo è...
Raggio solare Five-Niner.

1125
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
Quindi, secondo te
non otterremo un maiale
attraverso il muro? Sopra.

1126
00:45:26,157 --> 00:45:27,325
-Ruggero.
-Oh merda.

1127
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
Colonnello.

1128
00:45:32,964 --> 00:45:35,166
Viene dall'O.P.
Hanno appena controllato
la parte anteriore del muro.

1129
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
Il muro direttamente
qui davanti

1130
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
c'è
un salto di tre piedi.

1131
00:45:39,170 --> 00:45:42,908
-Fanculo.
-Secondo loro, quando noi
prova a far passare il maiale

1132
00:45:42,941 --> 00:45:44,175
semplicemente non lo siamo
ce la farò.

1133
00:45:44,209 --> 00:45:46,377
Stiamo andando...
andrà a rotoli.

1134
00:45:46,411 --> 00:45:48,013
Ne abbiamo ancora bisogno
per tagliarli
da entrambi i lati.

1135
00:45:48,046 --> 00:45:49,414
Penso che lo faremo
bisogna andare oltre.

1136
00:45:49,447 --> 00:45:50,882
Dovremo farlo.

1137
00:45:50,916 --> 00:45:53,051
Ok, prepariamoci
e sii pronto

1138
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
per tagliare questo filo
e oltrepassare questo muro.

1139
00:45:55,286 --> 00:45:56,521
-Prepariamoci adesso.
-Okay, ci penso io.

1140
00:45:56,554 --> 00:45:57,956
Sergente maggiore!

1141
00:45:57,989 --> 00:45:59,825
-Cosa vogliamo?
-TUTTI: Diritti!

1142
00:45:59,858 --> 00:46:01,827
-Quando li vogliamo?
-TUTTI: Adesso!

1143
00:46:01,860 --> 00:46:04,095
(tutti gridano e applaudono)

1144
00:46:07,332 --> 00:46:09,434
(applausi e applausi)

1145
00:46:11,336 --> 00:46:12,503
Whoo!

1146
00:46:12,537 --> 00:46:15,106
Ehi, cosa ne pensi?
avremo molto fastidio
oggi, Jim?

1147
00:46:15,140 --> 00:46:16,908
-Eh?
-Quindi pensi che lo faremo
molto fastidio oggi?

1148
00:46:16,942 --> 00:46:18,009
Oh no.

1149
00:46:18,043 --> 00:46:20,111
Ehi, scateneremo una rivolta,
questo è sicuro, tipo.

1150
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
Ci sono un sacco di truppe
riguardo e cose del genere, quindi.

1151
00:46:22,013 --> 00:46:23,815
Non sei preoccupato
ti hanno preso, vero?

1152
00:46:23,849 --> 00:46:26,351
Sì, non voglio tornare indietro
di nuovo dentro, lo sai.

1153
00:46:26,384 --> 00:46:28,954
Ehi, non dovresti
ti sei arreso
per Hester, amico.

1154
00:46:28,987 --> 00:46:30,155
Oh, lascialo fuori, ok?

1155
00:46:30,188 --> 00:46:31,957
-Devi guardare
te stesso, amico.
-Goditi semplicemente la giornata.

1156
00:46:31,990 --> 00:46:33,491
Siamo qui per il nostro
i diritti civili oggi
giusto, ragazzi?

1157
00:46:33,524 --> 00:46:34,893
Sì, è vero, amico.

1158
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
Qualcuno mi aiuti
con queste scale!

1159
00:46:45,103 --> 00:46:47,238
Gesù, ce ne sono molti
di loro, non è vero?

1160
00:46:47,272 --> 00:46:49,540
Dai, muoviti!
Muoviti!

1161
00:46:55,146 --> 00:46:57,248
Stiamo andando bene
all'angolo qui.

1162
00:47:00,451 --> 00:47:02,353
-Dammi quella cosa adesso.
Ne ho bisogno.
-Giusto, giusto.

1163
00:47:06,657 --> 00:47:09,127
-Steward, steward.
-Ecco, tienili fermi.

1164
00:47:09,160 --> 00:47:10,929
Steward, steward.

1165
00:47:10,962 --> 00:47:14,032
Tienili lì, Barney.
Continuate così.

1166
00:47:14,065 --> 00:47:16,001
Vedi che lì, lassù,
quanto è provocatorio?

1167
00:47:17,635 --> 00:47:19,370
(canto)
Gli inglesi vanno a casa!

1168
00:47:20,005 --> 00:47:22,040
Steward, tenete questo...

1169
00:47:23,208 --> 00:47:24,609
Non toccarlo.

1170
00:47:24,642 --> 00:47:26,277
Che diavolo
è così, ragazzi?

1171
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
Para!

1172
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
(canto)
Inglesi fuori! Inglesi fuori!

1173
00:47:31,282 --> 00:47:32,918
Non vogliamo
sei qui!

1174
00:47:32,951 --> 00:47:34,185
UOMO (alla radio):
Zero-Sei-Cinque.

1175
00:47:34,219 --> 00:47:36,988
La ricognizione sta passando
le mie posizioni avanzate

1176
00:47:37,022 --> 00:47:39,257
e c'è una piccola quantità
della lapidazione
lì. Sopra.

1177
00:47:39,290 --> 00:47:42,894
-Sei-cinque.
-Così stanno ottenendo i Paras
lapidato da quassù, signore.

1178
00:47:42,928 --> 00:47:44,896
Quindi, il capo di...
il capo di...

1179
00:47:44,930 --> 00:47:46,531
Perché One Para
mostrarsi?

1180
00:47:46,564 --> 00:47:47,732
Sono i ragazzi
sul muro, signore.

1181
00:47:47,765 --> 00:47:50,902
OP e tronchesi
per quando hanno
passare attraverso.

1182
00:47:50,936 --> 00:47:51,836
Se la folla
vede i Para

1183
00:47:51,869 --> 00:47:53,939
si infiammerà
la situazione, Patrick.

1184
00:47:53,972 --> 00:47:55,440
-Grazie, Frank.
-Che cosa?

1185
00:47:55,473 --> 00:47:57,242
-Devi passare.
- (alla radio)
Capo della colonna

1186
00:47:57,275 --> 00:47:59,610
avvicinandosi ad Aggro Corner. Fuori.

1187
00:47:59,644 --> 00:48:02,380
Signore, è qui che speriamo
gireranno.

1188
00:48:02,413 --> 00:48:03,982
Bene, questo è
quello che hanno detto.

1189
00:48:04,015 --> 00:48:07,518
KEVIN (al megafono):
Gente, stiamo andando e basta
proprio qui all'angolo!

1190
00:48:08,319 --> 00:48:10,421
Seguimi! Andiamo.

1191
00:48:12,723 --> 00:48:14,659
- Restate lì, gente.
-Continua a muoverti qui.

1192
00:48:15,726 --> 00:48:17,428
(urlando)

1193
00:48:17,462 --> 00:48:20,031
KEVIN: Gente,
stiamo girando proprio qui.

1194
00:48:20,065 --> 00:48:22,000
Girando a destra. Grazie.

1195
00:48:22,033 --> 00:48:24,069
La marcia sta procedendo
a destra.

1196
00:48:25,303 --> 00:48:29,140
Se vai da quella parte,
non avrai alcuna parte
questa dimostrazione.

1197
00:48:29,174 --> 00:48:31,209
Stanno girando
nel modo sbagliato, ragazzi.
Stanno andando bene.

1198
00:48:31,242 --> 00:48:32,310
Lo otterremo
alla Guildhall.

1199
00:48:32,343 --> 00:48:34,512
Stiamo andando
alla Guildhall.

1200
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
JIM: Andiamo.
Spingerli attraverso.
Andiamo, Gerry.

1201
00:48:37,415 --> 00:48:39,617
(urlando indistintamente)

1202
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
JIM: Gerry,
brav'uomo, brav'uomo.

1203
00:48:45,056 --> 00:48:46,357
SÌ!

1204
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Diamo loro l'inferno!

1205
00:48:48,459 --> 00:48:51,029
UFFICIALE (alla radio):
Un piccolo numero da
mezzo alla folla

1206
00:48:51,062 --> 00:48:53,031
si stanno staccando,
Ripeto, staccandomi.

1207
00:48:53,064 --> 00:48:56,534
Correndo verso
seriale Uno-Quattro. Sopra.

1208
00:48:56,567 --> 00:48:58,970
(urlando indistintamente)

1209
00:48:59,004 --> 00:49:02,040
Questa dimostrazione è
procedendo verso destra.

1210
00:49:02,073 --> 00:49:03,708
BERNADETTE:
Ivan, te l'avevo detto
questo accadrebbe.

1211
00:49:03,741 --> 00:49:06,344
Continuate a farli arrivare
in questo modo!

1212
00:49:06,377 --> 00:49:09,080
Segui pacificamente
giusto, grazie.

1213
00:49:10,048 --> 00:49:12,050
Continua a venire da questa parte!

1214
00:49:12,517 --> 00:49:15,086
Rilassati, amico.

1215
00:49:15,120 --> 00:49:17,155
Ascolta, l'abbiamo fatto
devo mantenere
la folla che va.

1216
00:49:17,188 --> 00:49:19,324
Se il camion continua ad andare
al Free Derry Corner

1217
00:49:19,357 --> 00:49:20,725
quello sarà il faro.

1218
00:49:20,758 --> 00:49:21,926
Lo seguiranno.

1219
00:49:21,959 --> 00:49:24,029
Giusto, tu resta qui.
Sto andando giù
alla barriera.

1220
00:49:25,063 --> 00:49:26,331
Ok, andiamo tutti.

1221
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
Tutti dietro il camion.
Seguire il camion.

1222
00:49:29,100 --> 00:49:30,368
Ascolta...

1223
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
Dobbiamo restare uniti.

1224
00:49:33,438 --> 00:49:35,273
Restiamo uniti, gente.
Non ci stiamo separando.

1225
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
Nessun problema oggi.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,209
Non lo siamo
andando alla Guildhall.

1227
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
Resta dietro il camion.

1228
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Restiamo uniti.
Dai.

1229
00:49:42,513 --> 00:49:44,782
Mi dispiace, no, gente, nel modo sbagliato.

1230
00:49:44,815 --> 00:49:47,085
Dovremmo tornare indietro
al Free Derry Corner.

1231
00:49:47,118 --> 00:49:49,120
Fatemi passare di lì, gente.

1232
00:49:49,154 --> 00:49:50,221
Hanno superato la barriera 12

1233
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
e sono in realtà, infatti,
diretto direttamente verso di noi.

1234
00:49:52,557 --> 00:49:54,092
Sì, è proprio così
quello che avevamo previsto.

1235
00:49:54,125 --> 00:49:55,326
Sì, infatti.

1236
00:49:57,128 --> 00:49:58,529
Beh, faresti meglio
tieni gli uomini a portata di mano.

1237
00:49:58,563 --> 00:50:00,031
SERGENTE:
Sto venendo giù
eccolo adesso, signore.

1238
00:50:01,566 --> 00:50:02,767
Questa non è la marcia,
questo è...

1239
00:50:02,800 --> 00:50:04,135
Questa è la fuga
gruppo.

1240
00:50:04,169 --> 00:50:06,037
Stanno scendendo
alla barriera 14.

1241
00:50:06,071 --> 00:50:09,107
Stanno cercando di ottenere
alla Guildhall.

1242
00:50:09,140 --> 00:50:12,110
Yobbos, ovviamente ci prova
causare qualche problema.

1243
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
JIM: Fuori!
Esci a scopare,
voi bastardi inglesi.

1244
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
-Ragazzi, tornate indietro,
torna indietro!
-Vai a scopare.

1245
00:50:17,815 --> 00:50:19,084
Quello è Cooper, ragazzi.

1246
00:50:19,117 --> 00:50:20,185
Fuori! Fuori!
Inglesi fuori!

1247
00:50:20,218 --> 00:50:21,352
Hai le tue pietre?

1248
00:50:21,386 --> 00:50:23,554
-Ho delle pietre.
-Ehi...

1249
00:50:29,694 --> 00:50:31,796
Per l'amor di Dio,
riportare indietro tutti questi ragazzi.

1250
00:50:33,098 --> 00:50:35,166
Mi scusi.
Sono Ivan Cooper.

1251
00:50:35,200 --> 00:50:36,334
Sono un membro del Parlamento.

1252
00:50:36,367 --> 00:50:37,668
Me lo darai?
qualche tempo...

1253
00:50:37,702 --> 00:50:38,836
SOLDATO: Questo è
un raduno illegale.

1254
00:50:38,869 --> 00:50:41,206
Devi disperderti!

1255
00:50:41,239 --> 00:50:42,240
IVAN: Ehi! EHI!
Tagliatelo fuori.

1256
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
Devi disperderti!

1257
00:50:45,243 --> 00:50:47,112
- Dacci un taglio.
-JIM: Fai un tentativo.

1258
00:50:47,145 --> 00:50:49,180
Fai un tentativo, hai detto?
Ci proverò.

1259
00:50:53,284 --> 00:50:54,719
(il telefono squilla)

1260
00:50:54,752 --> 00:50:57,488
Questo è Nove-Zero Alfa.
Ho resoconti della folla
diventando ostile

1261
00:50:57,522 --> 00:51:01,259
a Zero-14, ehm,
lanciare mattoni
al centro. Sopra.

1262
00:51:01,292 --> 00:51:03,628
Voglio sapere
quanti yobbo sono quelli...

1263
00:51:03,661 --> 00:51:06,264
sono così
su verso il
barriera da noi.

1264
00:51:06,297 --> 00:51:08,099
Sigs, voglio trovarlo
fuori dall'O.P.

1265
00:51:08,133 --> 00:51:10,568
quanti ne andremo
raccoglilo, se andiamo adesso.

1266
00:51:10,601 --> 00:51:13,771
Contatta le barriere
alle 12 e alle 14

1267
00:51:13,804 --> 00:51:15,440
e dire loro di essere pronti

1268
00:51:15,473 --> 00:51:18,643
per spostare rapidamente quelle barriere
se ne abbiamo bisogno.

1269
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
Ragazzi, intorno a me,
per favore.

1270
00:51:20,811 --> 00:51:22,580
È iniziato
alla barriera 14, giusto?

1271
00:51:22,613 --> 00:51:25,150
Questo è tutto, stiamo andando
per iniziare ad entrare molto presto.

1272
00:51:25,183 --> 00:51:27,652
(urlando indistintamente)

1273
00:51:27,685 --> 00:51:29,154
Dobbiamo fermarci
con le pietre lì...

1274
00:51:29,187 --> 00:51:32,157
UFFICIALE (al megafono):
Nella sezione sei
delle Autorità Civili

1275
00:51:32,190 --> 00:51:34,525
Legge sui poteri speciali
Irlanda del Nord

1276
00:51:34,559 --> 00:51:38,496
lo sono le processioni e le sfilate
vietato fino a nuovo avviso.

1277
00:51:38,529 --> 00:51:40,865
Faremo rispettare
questo divieto con vigore

1278
00:51:40,898 --> 00:51:45,170
e chiunque si organizzi
o parteciparvi
qualsiasi evento del genere

1279
00:51:45,203 --> 00:51:47,438
è responsabile
all'arresto immediato.

1280
00:51:51,576 --> 00:51:53,178
MacLellan:
Ne abbiamo ancora?
lapidazione a 14 anni?

1281
00:51:53,211 --> 00:51:54,145
Lo sappiamo, signore.

1282
00:51:54,179 --> 00:51:55,646
L'indirizzo dell'uomo della RUC
la folla e lui è...

1283
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Invia Nettuno,
per favore, Michael.

1284
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
(urlando indistintamente)

1285
00:52:07,625 --> 00:52:10,495
JIM: Ah, merda, ragazzi,
stai indietro.

1286
00:52:10,528 --> 00:52:12,129
State indietro, ragazzi!

1287
00:52:15,900 --> 00:52:17,902
Torna indietro.
Dimentica la Guildhall.
L'acqua sta arrivando.

1288
00:52:23,808 --> 00:52:25,776
-Dai, Jim!
Jim, guarda!
-Correte, ragazzi!

1289
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
No, Gerry.

1290
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
Gerry, andiamo, va bene?

1291
00:52:28,513 --> 00:52:30,281
Abbiamo bisogno di pietre.

1292
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
Stai peggiorando le cose.

1293
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
Tornerai?

1294
00:52:33,584 --> 00:52:34,652
UOMO:
Vaffanculo!

1295
00:52:35,386 --> 00:52:37,188
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

1296
00:52:37,222 --> 00:52:38,289
Vai avanti, andiamo tutti.

1297
00:52:40,591 --> 00:52:43,628
-* Nel profondo del mio cuore...
-KEVIN: Bello e lento.

1298
00:52:44,429 --> 00:52:47,932
* ...credo ancora...

1299
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Quello è... quello è
molto meglio.

1300
00:52:49,967 --> 00:52:51,936
* ...Che supereremo

1301
00:52:51,969 --> 00:52:54,239
* Un giorno.

1302
00:52:54,272 --> 00:52:55,740
Donatevi
una mano lì.

1303
00:52:55,773 --> 00:52:59,210
(applausi e fischi)

1304
00:52:59,244 --> 00:53:00,245
Questo è tutto, gente.

1305
00:53:00,278 --> 00:53:02,647
Angolo Derry gratuito,
è lì che si terrà l'incontro.

1306
00:53:03,381 --> 00:53:05,316
Andare a
Derry Corner gratuito.

1307
00:53:06,917 --> 00:53:09,254
Allontanati da lì,
Dai.

1308
00:53:09,287 --> 00:53:11,489
(vetro rotto)

1309
00:53:17,295 --> 00:53:19,330
Avanti, da questa parte.

1310
00:53:19,364 --> 00:53:21,432
Nettuno sembra averlo fatto
sgombrato William Street.

1311
00:53:21,466 --> 00:53:24,269
Il corpo principale è scomparso
giù verso Rossville Street

1312
00:53:24,302 --> 00:53:26,671
lasciando dietro di sé uno zoccolo duro
elemento di teppisti

1313
00:53:26,704 --> 00:53:28,773
che ora sono saliti
alle 12, fino alle 13

1314
00:53:28,806 --> 00:53:30,275
e ancora,
un elemento grande a 14.

1315
00:53:30,308 --> 00:53:32,243
Questo sta diventando più grande.
Si sta intensificando.

1316
00:53:32,277 --> 00:53:33,344
UFFICIALE: Sì.

1317
00:53:33,378 --> 00:53:35,313
Proiettili di gomma
a discrezione.

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,348
JIM: Andiamo, Gerry.

1319
00:53:37,382 --> 00:53:39,384
Non posso farmi prendere.
Non posso farmi prendere.

1320
00:53:39,417 --> 00:53:40,685
Non andrai
farsi prendere.

1321
00:53:40,718 --> 00:53:42,853
(sparo)

1322
00:53:42,887 --> 00:53:44,355
JIM: Gesù!

1323
00:53:44,389 --> 00:53:45,956
Santo cielo. Continuare.

1324
00:53:45,990 --> 00:53:48,726
Stanno sparando
contro di noi, ragazzi.

1325
00:53:48,759 --> 00:53:49,794
GERRY: Tu vuoi
correre per questo?

1326
00:53:51,061 --> 00:53:53,798
Sì, Roger.
Ti farò un resoconto
quando arriviamo lì.

1327
00:53:53,831 --> 00:53:55,232
Fuori.

1328
00:53:56,567 --> 00:53:59,537
Sembra che, ehm,
si stanno sviluppando rivolte
di nuovo verso la barriera 12

1329
00:53:59,570 --> 00:54:01,672
e risalire William Street
verso Rossville Street.

1330
00:54:01,706 --> 00:54:04,342
Andiamo lì,
guarda come va.

1331
00:54:04,375 --> 00:54:06,677
Siamo sotto pesante
bombardamento. Ed è adesso
inizio alle 13.

1332
00:54:06,711 --> 00:54:08,579
Gas CS a discrezione.

1333
00:54:08,613 --> 00:54:11,048
Ripeto: ostili
all'interno della nostra sede...

1334
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
LAGAN:
Cosa stai facendo?

1335
00:54:12,383 --> 00:54:13,618
Sto cercando di usare
forza minima.

1336
00:54:13,651 --> 00:54:15,353
Ho bisogno di saperlo al più presto
quando hai ottenuto la separazione.

1337
00:54:16,654 --> 00:54:19,890
(i contenitori scoppiano,
rottura del vetro)

1338
00:54:19,924 --> 00:54:22,593
(urlando e gridando)

1339
00:54:32,503 --> 00:54:34,004
Questo non va bene.
Non si stanno muovendo.

1340
00:54:34,038 --> 00:54:34,972
Eseguire il backup...

1341
00:54:35,005 --> 00:54:37,342
-No, faremo un giro
in questo modo.
-NO! NO!

1342
00:54:37,375 --> 00:54:39,043
JIM:
Faremo il giro dell'altro
strada per la Guildhall.

1343
00:54:39,076 --> 00:54:40,445
Siamo vicini alla Guildhall.
Vieni da questa parte.

1344
00:54:50,888 --> 00:54:52,557
Quanti yobbo?

1345
00:54:52,590 --> 00:54:53,924
Da 300 a 400 yobbo.

1346
00:54:53,958 --> 00:54:55,360
Da 300 a 400 yobbo.

1347
00:54:55,393 --> 00:54:56,494
-Va bene, perfetto.
-Ci stiamo avvicinando.

1348
00:54:56,527 --> 00:54:58,463
Va bene.

1349
00:54:59,430 --> 00:55:00,631
Giusto, Sigs, puoi
mi dai la radio?

1350
00:55:00,665 --> 00:55:02,066
UFFICIALE:
Sergente Maggiore.

1351
00:55:03,568 --> 00:55:06,070
Fate entrare i sergenti,
fate entrare i comandanti delle truppe.

1352
00:55:06,103 --> 00:55:09,607
Ciao, Zero, questo
sta parlando Six-Five Sunray.

1353
00:55:09,640 --> 00:55:12,577
Siamo pronti.
Vogliamo un "vai"
sullo scoop up.

1354
00:55:12,610 --> 00:55:15,480
Vogliamo andare adesso
sullo scoop up.

1355
00:55:15,513 --> 00:55:16,847
Sopra.

1356
00:55:19,584 --> 00:55:22,753
(urla e spari)

1357
00:55:23,554 --> 00:55:24,522
(tosse)

1358
00:55:24,555 --> 00:55:26,691
GERRY:
Stai bene, amico?
Tutto bene?

1359
00:55:26,724 --> 00:55:27,792
RAGAZZO:
Sto soffocando, amico.

1360
00:55:27,825 --> 00:55:28,959
GERRY:
Stai bene, amico?

1361
00:55:28,993 --> 00:55:30,060
(tosse)

1362
00:55:30,094 --> 00:55:31,529
Resta qui, va bene?

1363
00:55:31,562 --> 00:55:33,030
Sto morendo qui.

1364
00:55:33,063 --> 00:55:34,499
GERRY:
Ehi, stanno prendendo
fotografie.

1365
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
Stanno scattando foto.

1366
00:55:36,100 --> 00:55:38,369
Perché stanno prendendo
fotografie?

1367
00:55:38,403 --> 00:55:40,137
Ehi, Dennis...

1368
00:55:40,170 --> 00:55:41,305
-Ne abbiamo circa 400
a 500 ragazzi in rivolta.
-Ciao, Zero.

1369
00:55:41,338 --> 00:55:44,409
-Quindi sono lì.
-Questo è Six-Five Sunray
parlando.

1370
00:55:44,442 --> 00:55:47,144
-Ci stiamo avvicinando
il nostro momento di raccolta, ok?
-Siamo pronti a muoverci adesso

1371
00:55:47,177 --> 00:55:48,946
-con tre segnali di chiamata.
-Ci sono degli yobbo lì dentro.

1372
00:55:48,979 --> 00:55:51,382
-Voglio vedere questi
bastardi sollevati, ok?
-Possiamo andare? Sopra.

1373
00:55:51,416 --> 00:55:52,683
Il Six-Five non porterà da nessuna parte.

1374
00:55:52,717 --> 00:55:55,953
Sei e cinque,
restate dove sono.

1375
00:55:55,986 --> 00:55:57,722
(via radio):
...diviso
a Zero-Uno-Cinque

1376
00:55:57,755 --> 00:56:00,791
e vengono lapidati
entro circa l'area sinistra 15.

1377
00:56:00,825 --> 00:56:03,093
UFFICIALE:
Se non entriamo duro,
ci verranno le lacrime.

1378
00:56:03,127 --> 00:56:04,562
Capisci?

1379
00:56:04,595 --> 00:56:05,663
Prendi i ragazzi
carico.

1380
00:56:05,696 --> 00:56:08,499
Riassumeteli
sull'aggiornamento.

1381
00:56:08,533 --> 00:56:10,034
Non lo sono
lasciandoci andare ancora.

1382
00:56:10,067 --> 00:56:11,769
Oh, per l'amor di Dio!

1383
00:56:11,802 --> 00:56:15,005
FOLLA (canto):
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!

1384
00:56:16,474 --> 00:56:18,743
Frances, Frances... ecco.

1385
00:56:19,477 --> 00:56:21,045
Oh, buon Dio...

1386
00:56:21,078 --> 00:56:22,980
Oh... un disastro.

1387
00:56:23,013 --> 00:56:25,983
Hanno sfondato
la linea dello steward
e bambini ovunque.

1388
00:56:26,016 --> 00:56:27,184
Gli inglesi
poi avvia...

1389
00:56:27,217 --> 00:56:29,186
Voglio dire, perché loro...
perché hanno
reagire in modo eccessivo?

1390
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
lo sai,
è una marcia pacifica,
per l'amor di Dio.

1391
00:56:30,555 --> 00:56:31,956
Perché hanno paura.
Hanno paura.

1392
00:56:31,989 --> 00:56:34,759
Puoi immaginare?
se la gente iniziasse a marciare
a Manchester o Londra?

1393
00:56:34,792 --> 00:56:36,827
È proprio così
provocando.

1394
00:56:36,861 --> 00:56:38,429
Comunque, penso che siamo...

1395
00:56:38,463 --> 00:56:39,530
-Penso che stiamo bene.
-Va tutto bene.

1396
00:56:40,598 --> 00:56:44,068
(urlando indistintamente)

1397
00:56:44,101 --> 00:56:46,036
(contenitori che scoppiano)

1398
00:56:51,609 --> 00:56:53,077
SOLDATO: Andiamo!

1399
00:56:53,110 --> 00:56:54,812
Prendiamo il nostro
fili tagliati! Dai!

1400
00:56:54,845 --> 00:56:57,014
Taglia questi fili.
Tagliate il filo spinato!

1401
00:56:57,047 --> 00:56:58,115
-Dai!
-Fottuto Mick.

1402
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
(urlando)

1403
00:57:01,018 --> 00:57:02,520
(sparo)

1404
00:57:03,621 --> 00:57:05,456
Contatto del cazzo!

1405
00:57:05,490 --> 00:57:07,625
(sparo)

1406
00:57:10,761 --> 00:57:12,697
(indistinto
trasmissione radio)

1407
00:57:12,730 --> 00:57:13,998
Che cazzo era quello?

1408
00:57:14,031 --> 00:57:16,601
O.P. sta tornando
fuoco, signore.

1409
00:57:16,634 --> 00:57:19,637
Non erano proiettili di gomma.
Non erano proiettili di gomma.

1410
00:57:19,670 --> 00:57:20,905
Questo era
qualcosa di diverso.

1411
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
È John, gli hanno sparato!
E' morto. Dai!

1412
00:57:26,143 --> 00:57:28,145
GERRY:
Dice che hanno sparato a qualcuno.

1413
00:57:28,879 --> 00:57:31,181
(urlando)

1414
00:57:33,083 --> 00:57:34,719
GERRY:
Cosa è successo?
Quello che è successo?

1415
00:57:34,752 --> 00:57:36,554
Gli hanno sparato.
L'esercito gli ha sparato.

1416
00:57:36,587 --> 00:57:37,722
GERRY:
Gesù, tiralo su.
Aiutalo ad alzarsi.

1417
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
-Dai, aiutalo ad alzarsi.
-Aiutalo.

1418
00:57:38,856 --> 00:57:39,890
Alzatelo!

1419
00:57:39,924 --> 00:57:41,258
Stai bene, Damien?

1420
00:57:41,291 --> 00:57:42,593
GERRY: Oh, Gesù.

1421
00:57:42,627 --> 00:57:43,427
Damiano,
stai bene?

1422
00:57:43,460 --> 00:57:45,162
-Chi è stato?
-UOMO: L'esercito gli ha sparato.

1423
00:57:45,195 --> 00:57:46,931
-Hanno sparato a un vecchio...
-GERRY: Damien,
stai bene?

1424
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
Mi senti, Damien?

1425
00:57:48,833 --> 00:57:50,100
I bastardi.

1426
00:57:50,134 --> 00:57:51,536
(urlando)

1427
00:57:51,569 --> 00:57:52,970
Gesù Cristo,
hanno sparato a un uomo.

1428
00:57:54,739 --> 00:57:56,240
Dei bastardi hanno sparato a mio cugino.

1429
00:57:56,273 --> 00:57:57,875
Non posso crederci
mi hanno sparato, cugino.

1430
00:57:57,908 --> 00:58:00,511
UOMO: I ragazzi
stanno entrando!

1431
00:58:00,545 --> 00:58:01,712
Non posso crederci
mi hanno sparato, cugino.

1432
00:58:01,746 --> 00:58:03,614
UOMO: I ragazzi
stanno entrando.

1433
00:58:06,250 --> 00:58:08,553
Hanno sparato
il vecchio!

1434
00:58:08,586 --> 00:58:11,756
Cinque-sei Bravo,
conferma la tua situazione.

1435
00:58:11,789 --> 00:58:13,624
Quali sono stati i turni
abbiamo appena sentito? Sopra.

1436
00:58:14,792 --> 00:58:18,663
Ok, signore, l'OP sì
ho appena sparato cinque colpi.

1437
00:58:18,696 --> 00:58:20,297
Hanno inflitto
due vittime.

1438
00:58:20,330 --> 00:58:23,067
Penso che lo fosse
bombe a chiodo o sparatorie.

1439
00:58:23,100 --> 00:58:24,535
Stanno ottenendo
molta aggressività.

1440
00:58:24,569 --> 00:58:25,703
Hanno ottenuto
molta folla.

1441
00:58:25,736 --> 00:58:27,037
Stanno sparando
anche colpi di manganello.

1442
00:58:27,071 --> 00:58:28,272
Questo è uno in arrivo!

1443
00:58:28,305 --> 00:58:29,607
Scendi
fuori dal muro.

1444
00:58:29,640 --> 00:58:32,577
Abbiamo appena fatto un giro
attraverso le guardie
al muro, signore.

1445
00:58:32,610 --> 00:58:33,944
PROVO: Che diavolo
stai facendo?!

1446
00:58:33,978 --> 00:58:34,979
UOMO:
Hanno sparato al vecchio!

1447
00:58:35,012 --> 00:58:37,081
PROVA:
Non è autorizzato,
per l'amor di Cristo.

1448
00:58:37,114 --> 00:58:38,315
Porta qui la macchina!

1449
00:58:38,348 --> 00:58:39,850
Toglimi le mani di dosso!

1450
00:58:39,884 --> 00:58:41,686
Toglimi le mani di dosso!

1451
00:58:42,319 --> 00:58:43,754
Hanno sparato al vecchio!

1452
00:58:43,788 --> 00:58:45,189
Hanno sparato
il vecchio.

1453
00:58:45,222 --> 00:58:47,692
-PROVO: Fottuto bastardo.
-Ci sono donne e
bambini là fuori!

1454
00:58:47,725 --> 00:58:48,893
Prendi le mani
via le mie armi.

1455
00:58:48,926 --> 00:58:50,260
(urlando)

1456
00:58:50,294 --> 00:58:51,562
GERRY:
Bastardi!

1457
00:58:51,596 --> 00:58:53,898
Bastardi!

1458
00:58:53,931 --> 00:58:55,766
Fottuti bastardi!

1459
00:58:55,800 --> 00:58:57,835
Mi hai sparato, cugino, cazzo!

1460
00:58:57,868 --> 00:59:00,004
Muori, bastardi!

1461
00:59:00,037 --> 00:59:02,673
Avanti, bastardi!

1462
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
Mi ha sparato, cugino, cazzo.

1463
00:59:04,875 --> 00:59:05,943
Avanti, bastardi!

1464
00:59:05,976 --> 00:59:08,713
Inglesi fuori! Inglesi fuori!
Inglesi fuori!

1465
00:59:08,746 --> 00:59:11,782
Penso che sia ora
per l'ingresso dei Paras.

1466
00:59:11,816 --> 00:59:13,884
UFFICIALE: Ne hanno molti
dell'aggro proprio dall'altra parte
del muro.

1467
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Ne hanno alcuni
ragazzi laggiù.

1468
00:59:15,219 --> 00:59:17,021
Va bene.

1469
00:59:17,054 --> 00:59:18,188
Dovremmo prenderli
giù da quel muro.

1470
00:59:18,222 --> 00:59:19,356
Non andremo
per arrivare di là

1471
00:59:19,389 --> 00:59:20,324
se hanno
quel muro coperto.

1472
00:59:20,357 --> 00:59:21,425
-Dobbiamo andare
fuori di qui.
-Va bene...

1473
00:59:21,458 --> 00:59:23,628
Non penso che otterremo
l'Azienda in tutta sicurezza.

1474
00:59:23,661 --> 00:59:25,696
Lo faremo
con i veicoli.

1475
00:59:25,730 --> 00:59:27,297
Quindi, daremo un'ascia
questo totalmente?

1476
00:59:27,331 --> 00:59:28,599
Non andremo
oltre il muro?

1477
00:59:28,633 --> 00:59:29,800
No, lo faremo
nei veicoli.

1478
00:59:29,834 --> 00:59:32,703
Azienda di supporto
nei veicoli
"A" e "C" a piedi.

1479
00:59:32,737 --> 00:59:35,072
AGENTE: Cambio di piano...
non andremo
oltre il muro.

1480
00:59:35,105 --> 00:59:38,776
Stiamo andando
su James Street
attraverso la barriera 12

1481
00:59:38,809 --> 00:59:42,947
dove l'aria leggera
Il reggimento di difesa lo è
scaricalo da James Street

1482
00:59:42,980 --> 00:59:46,216
e fai uno scoop
con la compagnia Charlie
all'Aggro Corner.

1483
00:59:46,250 --> 00:59:47,384
Ci stiamo muovendo
tra due minuti.

1484
00:59:47,417 --> 00:59:50,721
Informa subito l'O.P
che c'è un cambiamento
di piano.

1485
00:59:50,755 --> 00:59:52,923
Prendiamo la Compagnia
attraverso la barriera 12.

1486
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
-Sì, signore.
-Stiamo prendendo
tutta la Compagnia.

1487
00:59:55,726 --> 00:59:59,797
Ciao, Zero. Questo è
Parla il Six-Five Sunray.

1488
00:59:59,830 --> 01:00:02,066
Dobbiamo andare adesso
sullo scoop up

1489
01:00:02,099 --> 01:00:03,167
o ci perderemo
loro. Sopra.

1490
01:00:03,200 --> 01:00:04,902
colonnello,
i ragazzi vogliono andare.
Siamo pronti a partire.

1491
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
Aspetta, aspetta.

1492
01:00:06,704 --> 01:00:08,739
-Chi è questo?
-Sei e cinque, signore.

1493
01:00:08,773 --> 01:00:10,407
-Sei-cinque. No. No, aspetta.
-UFFICIALE (alla radio):
Sì, calcola

1494
01:00:10,440 --> 01:00:12,710
può riprendere
alcuni teppisti
da lì. Sopra.

1495
01:00:12,743 --> 01:00:13,944
No, aspettiamo.

1496
01:00:13,978 --> 01:00:15,913
Sei e cinque,
dì al tuo Sunray di aspettare,
mantenere la sua posizione.

1497
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
Gente del cazzo alla Brigata!

1498
01:00:18,315 --> 01:00:19,950
(trasmissione indistinta)

1499
01:00:19,984 --> 01:00:22,186
Va bene,
dillo all'Uno e al Tre
per andare avanti

1500
01:00:22,219 --> 01:00:24,121
alle barriere adesso,
a piedi.

1501
01:00:24,154 --> 01:00:26,857
Andremo a 12
nel veicolo.

1502
01:00:26,891 --> 01:00:28,325
Ci sposteremo adesso.

1503
01:00:28,358 --> 01:00:29,459
Va bene.

1504
01:00:29,493 --> 01:00:31,428
Va bene, Sergente Maggiore,
muoviamoci adesso, andiamo!

1505
01:00:31,461 --> 01:00:33,664
Ciao, Zero, questo è
Parla il Six-Five Sunray.

1506
01:00:33,698 --> 01:00:36,967
Stiamo andando avanti
alle barriere adesso.

1507
01:00:37,001 --> 01:00:39,636
Dobbiamo andare. Fuori.

1508
01:00:40,771 --> 01:00:42,072
Giusto. Andiamo.

1509
01:00:42,106 --> 01:00:43,774
Mossa! Muoviti!

1510
01:00:44,441 --> 01:00:45,710
Vai avanti!

1511
01:00:45,743 --> 01:00:47,712
Mossa! Entra! Entra!

1512
01:00:47,745 --> 01:00:49,747
(la folla grida
a distanza)

1513
01:00:55,753 --> 01:00:57,788
(motori che girano
e rimbombo)

1514
01:01:01,726 --> 01:01:03,694
-UFFICIALE: Cappucci addosso!
-SÌ!

1515
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Caricare i contenitori!

1516
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
Controlla la tua attrezzatura.

1517
01:01:06,731 --> 01:01:08,766
-Dai!
-Andiamo!

1518
01:01:08,799 --> 01:01:10,467
(via radio):
Ciao, Zero,
questo è il Sei-Cinque.

1519
01:01:10,500 --> 01:01:12,770
Il mio Sunray è stato distribuito
le sue unità leggermente...

1520
01:01:12,803 --> 01:01:14,004
Su quale autorità?

1521
01:01:14,038 --> 01:01:15,873
...in preparazione per
eventuali ordini che potresti
avere. Sopra.

1522
01:01:15,906 --> 01:01:18,709
-Di chi...?
Perché One Para si è trasferito?
-Sei-Cinque, qui è Zero.

1523
01:01:18,743 --> 01:01:20,811
Mantieni la tua posizione.
Fuori.

1524
01:01:22,212 --> 01:01:23,413
voglio...
Voglio sapere

1525
01:01:23,447 --> 01:01:24,849
dove questo è
vieni, Mike.

1526
01:01:24,882 --> 01:01:26,250
Arriverà
dal loro Sunray, signore.

1527
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
Possiamo dirglielo?
aspettare alle transenne
finché non diamo la parola?

1528
01:01:28,786 --> 01:01:29,987
(via radio):
...metti giù un po' di benzina

1529
01:01:30,020 --> 01:01:32,289
a circa un centinaio di metri
oltre gli appartamenti...

1530
01:01:33,824 --> 01:01:35,359
- Farò a modo mio
da qui.
-Vai avanti, Ivan.

1531
01:01:35,392 --> 01:01:36,493
-Ci vediamo
un po', ok?
-Ivan, salgo anch'io.

1532
01:01:36,526 --> 01:01:38,195
- Vieni tu.
Ci vediamo lassù.
-Sì, va bene.

1533
01:01:39,229 --> 01:01:40,397
Va bene, gente.

1534
01:01:40,430 --> 01:01:42,032
Fateci passare di là.

1535
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
KEVIN: Sentiamolo,
signore e signori

1536
01:01:44,368 --> 01:01:45,736
un bell'applauso,
per favore, per, ehm...

1537
01:01:45,770 --> 01:01:47,104
Dio Onnipotente.

1538
01:01:47,137 --> 01:01:49,273
(applausi e fischi)

1539
01:01:52,309 --> 01:01:54,812
(motori che rombano)

1540
01:01:55,079 --> 01:01:56,713
Andiamo, Sig.

1541
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
(indistinto
comunicazione radio)

1542
01:02:00,117 --> 01:02:01,351
Mike, vai su
la barriera

1543
01:02:01,385 --> 01:02:03,821
e ditelo agli artiglieri
per spostarlo adesso.

1544
01:02:05,122 --> 01:02:06,824
Ciao, Zero,
questo è il Sei-Cinque.

1545
01:02:06,857 --> 01:02:08,926
Siamo pronti a partire adesso.
Sopra.

1546
01:02:08,959 --> 01:02:10,327
-Andiamo!
-Andiamo!

1547
01:02:10,360 --> 01:02:12,830
Oh, dannazione.
Dai, muoviamoci.

1548
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Cosa stiamo aspettando?
Cosa stiamo aspettando?

1549
01:02:14,164 --> 01:02:16,300
Dai!

1550
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
Unisci le mani e
dare un caloroso benvenuto a Derry

1551
01:02:19,837 --> 01:02:20,905
a Eamonn McCann...

1552
01:02:20,938 --> 01:02:22,106
(applausi e applausi)

1553
01:02:22,139 --> 01:02:23,240
Bridget Bond...

1554
01:02:23,273 --> 01:02:24,842
...sono iniziati
diradare.

1555
01:02:24,875 --> 01:02:25,876
Dobbiamo ottenere
laggiù...

1556
01:02:25,910 --> 01:02:27,411
KEVIN:
...Bernadette Devlin...

1557
01:02:27,444 --> 01:02:28,913
(applauso)

1558
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
...e un uomo che davvero
non ha bisogno di presentazioni

1559
01:02:30,948 --> 01:02:33,383
quindi non gliene darò uno:
Ivan Cooper!

1560
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
(applausi e fischi)

1561
01:02:35,986 --> 01:02:39,824
Bene, abbiamo marciato a lungo
insieme qui, gente.

1562
01:02:39,857 --> 01:02:40,958
Quindi, penso
Lo farò iniziare.

1563
01:02:40,991 --> 01:02:43,961
(sparo)

1564
01:02:43,994 --> 01:02:45,796
Guarda questo
cazzo di cose.

1565
01:02:45,830 --> 01:02:47,497
Sto solo aspettando
via, ragazzi.

1566
01:02:47,531 --> 01:02:49,066
È stata una giornata difficile

1567
01:02:49,099 --> 01:02:51,869
ma glorioso
qui a Derry.

1568
01:02:51,902 --> 01:02:54,872
Tutti noi andiamo per la nostra strada
giù per la collina insieme.

1569
01:02:54,905 --> 01:02:56,874
Uomini, donne
e bambini
marciando.

1570
01:02:56,907 --> 01:03:00,110
Signora Hammer, non l'ho visto
marcete così dal '68.

1571
01:03:00,144 --> 01:03:01,879
(risate sparse)

1572
01:03:01,912 --> 01:03:04,014
Ma, ehm...

1573
01:03:04,048 --> 01:03:06,951
non dimentichiamolo,
in tutta questa confusione

1574
01:03:06,984 --> 01:03:09,954
che ci troviamo di fronte a una scelta
come società.

1575
01:03:09,987 --> 01:03:11,455
Non su ciò che vogliamo.

1576
01:03:11,488 --> 01:03:13,858
Sappiamo tutti cosa vogliamo:
Cambiamento radicale.

1577
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
Lo smantellamento di Stormont

1578
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
e una fine
alla dominazione unionista.

1579
01:03:18,528 --> 01:03:21,531
(applauso)

1580
01:03:21,565 --> 01:03:23,467
(sassi che tintinnano)

1581
01:03:23,500 --> 01:03:25,870
Sì, scopri se sono indicativi di chiamata
Uno e Tre

1582
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
sono in posizione
e pronto a muoversi.

1583
01:03:26,937 --> 01:03:28,372
Mantieni la tua posizione.
Non siamo chiari, ok?

1584
01:03:28,405 --> 01:03:29,840
Barriera, va bene?

1585
01:03:29,874 --> 01:03:32,977
La scelta riguarda
come lo raggiungiamo.

1586
01:03:33,010 --> 01:03:36,113
Tra violenza
e nonviolenza.

1587
01:03:36,146 --> 01:03:38,082
Dove, barriera 12,
barriera 14

1588
01:03:38,115 --> 01:03:39,950
o all'Aggro Corner?

1589
01:03:39,984 --> 01:03:43,053
Se abbiamo intenzione di dare
un futuro ai figli
di questa città

1590
01:03:43,087 --> 01:03:45,355
i ragazzi lassù...
Eccoli

1591
01:03:45,389 --> 01:03:47,124
sappiamo tutti che lo sono
ribellandosi lì.

1592
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
Lo fanno tutti i giorni...

1593
01:03:48,525 --> 01:03:51,395
Se vogliamo dare
quei ragazzi hanno un futuro

1594
01:03:51,428 --> 01:03:53,964
dobbiamo mostrarglielo
che la nonviolenza funziona.

1595
01:03:54,932 --> 01:03:56,901
Avanti, bastardi!

1596
01:03:56,934 --> 01:03:57,968
(sassi che tintinnano)

1597
01:03:58,002 --> 01:03:59,636
Usciamo!

1598
01:03:59,669 --> 01:04:02,940
Se non lo facciamo, non lo sarà
sono solo pietre che lanciano.

1599
01:04:04,208 --> 01:04:07,344
Perché i diritti civili
non è l'opzione soft...

1600
01:04:07,377 --> 01:04:09,013
non quando i mattoni volano

1601
01:04:09,046 --> 01:04:12,616
e la polizia e
i manganelli dell'esercito caricano.

1602
01:04:12,649 --> 01:04:14,919
Non è facile mantenerlo
sulla strada nonviolenta

1603
01:04:14,952 --> 01:04:16,486
-quando gli altri dicono,
"Questo non funziona.
-( spari in lontananza )

1604
01:04:16,520 --> 01:04:18,588
Tiriamo fuori le armi
e vendicarsi."

1605
01:04:18,622 --> 01:04:20,057
(spari e urla)

1606
01:04:20,090 --> 01:04:21,892
Hai sparato a mio cugino, cazzo!

1607
01:04:21,926 --> 01:04:24,995
Ma se credi
nel movimento per i diritti civili

1608
01:04:25,029 --> 01:04:28,132
con tutto il tuo cuore
e la tua anima, come faccio io...

1609
01:04:28,165 --> 01:04:30,000
Perché diavolo
non entrano?

1610
01:04:30,034 --> 01:04:31,301
Ciao, Zero, qui è Six-Five.

1611
01:04:31,335 --> 01:04:33,370
Se non andiamo adesso,
ci mancheranno.

1612
01:04:34,404 --> 01:04:36,473
Se credi
in quello che Gandhi

1613
01:04:36,506 --> 01:04:38,275
e Martin Luther King
creduto in

1614
01:04:38,308 --> 01:04:42,379
con passione, come faccio io,
poi alla fine

1615
01:04:42,412 --> 01:04:47,151
con una sola marcia unita,
supereremo.

1616
01:04:47,184 --> 01:04:48,385
Grazie.

1617
01:04:48,418 --> 01:04:50,120
(folla che esulta)

1618
01:04:50,955 --> 01:04:52,556
(fischio)

1619
01:04:54,124 --> 01:04:55,926
Avremo
andare, vero?

1620
01:04:55,960 --> 01:04:59,096
Signore, ne hai altrettanto
separazione come sei
otterrò.

1621
01:04:59,129 --> 01:05:00,931
Sì. Grazie, Carlo.
Grazie.

1622
01:05:01,999 --> 01:05:02,933
Non puoi
mandateli adesso.

1623
01:05:02,967 --> 01:05:04,201
Ne hai migliaia
di manifestanti là fuori

1624
01:05:04,234 --> 01:05:06,103
-e non ne hai idea
dove sono.
- Lascia che me ne occupi io.

1625
01:05:06,136 --> 01:05:07,537
Guarda, hai vinto,
per l'amor di Dio.

1626
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
Ti sei fermato
la marcia.
Hai vinto.

1627
01:05:10,574 --> 01:05:12,442
Non farlo,
Patrizio.
Non farlo.

1628
01:05:12,476 --> 01:05:14,344
(il telefono squilla)

1629
01:05:15,479 --> 01:05:17,481
(indistinto
trasmissione radio)

1630
01:05:19,749 --> 01:05:21,618
( spari in lontananza )

1631
01:05:21,651 --> 01:05:22,786
UOMO:
Caricalo
pistola da battaglia, amico!

1632
01:05:22,819 --> 01:05:25,122
Attaccane uno
proiettili di gomma
direttamente dentro di loro

1633
01:05:25,155 --> 01:05:27,024
quando saremo là fuori.

1634
01:05:28,125 --> 01:05:29,093
Andiamo, andiamo.

1635
01:05:32,196 --> 01:05:33,663
(urlando)

1636
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
Desiderio delle sei e cinque
muoversi adesso, signore.

1637
01:05:40,137 --> 01:05:41,972
Sì, grazie.

1638
01:05:42,006 --> 01:05:46,076
...lo vedremo oggi,
sborsato con la folla.

1639
01:05:46,110 --> 01:05:47,611
Michele...

1640
01:05:47,644 --> 01:05:50,714
KEVIN:
Signore e signori,
Bernadette Devlin.

1641
01:05:50,747 --> 01:05:52,682
(applausi e applausi)

1642
01:05:52,716 --> 01:05:57,687
Facciamo parte di un mondo
movimento per le libertà civili.

1643
01:05:57,721 --> 01:06:02,059
Stiamo protestando
contro l'internamento delle persone.

1644
01:06:03,127 --> 01:06:05,629
Dillo a Wilford che lo è
una sola azienda

1645
01:06:05,662 --> 01:06:07,131
per raccogliere gli yobbos

1646
01:06:07,164 --> 01:06:09,233
e nessuna battaglia in corso
su Rossville Street.

1647
01:06:09,266 --> 01:06:10,300
Sto arrivando
alla barriera 14, signore?

1648
01:06:10,334 --> 01:06:12,169
SÌ. L'hai registrato?

1649
01:06:12,202 --> 01:06:13,137
Lo farò
il collegamento sicuro.

1650
01:06:13,170 --> 01:06:14,504
Grazie.

1651
01:06:16,706 --> 01:06:18,308
Sei-cinque, qui è Zero.
Entra.

1652
01:06:19,109 --> 01:06:21,711
Sei e cinque, Wilco. Fuori.

1653
01:06:21,745 --> 01:06:23,547
Ok, sei d'accordo,
andiamo. Mossa!

1654
01:06:23,580 --> 01:06:25,582
Tutti i segnali di chiamata,
questo è Five Niner.

1655
01:06:25,615 --> 01:06:26,683
Preparati a muoverti.

1656
01:06:26,716 --> 01:06:29,053
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

1657
01:06:29,086 --> 01:06:30,154
Stiamo andando
dentro, ragazzi!

1658
01:06:30,187 --> 01:06:33,223
Andiamo, andiamo, forza!

1659
01:06:33,257 --> 01:06:34,491
Siamo lontani.

1660
01:06:34,524 --> 01:06:35,492
(motore su di giri)

1661
01:06:35,525 --> 01:06:37,361
Ehi, ragazzi,
non scherzare.
Non scherzare.

1662
01:06:37,394 --> 01:06:39,729
Dritto lì dentro.
Li colpiremo duramente.

1663
01:06:39,763 --> 01:06:41,098
Sappiamo chi
stiamo riprendendo.

1664
01:06:41,131 --> 01:06:42,366
Vai avanti, One Para.

1665
01:06:42,399 --> 01:06:44,501
Vai a prenderli, e
buona fortuna.

1666
01:06:44,534 --> 01:06:45,569
( spari sporadici )

1667
01:06:45,602 --> 01:06:47,071
Ciarlatani!

1668
01:06:48,772 --> 01:06:51,041
-Eccoli,
eccoli!
- Maledizione, Gerry.

1669
01:06:51,075 --> 01:06:52,042
GERRY:
Vattene da qui.

1670
01:06:54,844 --> 01:06:56,380
Eccoli.

1671
01:06:58,315 --> 01:07:00,817
( spari sporadici )

1672
01:07:00,850 --> 01:07:02,686
DEVLIN:
...contro queste persone.

1673
01:07:02,719 --> 01:07:04,121
COOPER:
Cosa sta succedendo?
là sotto?

1674
01:07:04,154 --> 01:07:05,122
(donna che urla)

1675
01:07:05,155 --> 01:07:06,223
McCANN:
Cristo, Ivan, lo sono
entrando.

1676
01:07:08,558 --> 01:07:10,260
DEVLIN:
Mantenete la vostra posizione, gente.

1677
01:07:10,294 --> 01:07:11,528
Abbiamo il diritto di essere qui.

1678
01:07:11,561 --> 01:07:12,696
McCANN:
Bastardi!

1679
01:07:12,729 --> 01:07:14,064
Per l'amor del cielo.

1680
01:07:14,098 --> 01:07:15,599
Ah, maledetto!

1681
01:07:15,632 --> 01:07:17,534
UOMO:
Fottuti bastardi!

1682
01:07:18,568 --> 01:07:19,836
Guardateli.

1683
01:07:19,869 --> 01:07:21,838
Ce ne sono migliaia.

1684
01:07:21,871 --> 01:07:23,507
-Derry libero?
-Stand-by.

1685
01:07:23,540 --> 01:07:25,175
Derry gratis, cazzo.

1686
01:07:27,111 --> 01:07:28,445
Andare! Andare!

1687
01:07:33,150 --> 01:07:34,684
Prendiamo una squadra di ricerca!

1688
01:07:36,620 --> 01:07:37,721
Andiamo lì.

1689
01:07:38,822 --> 01:07:41,658
Sergente Maggiore, andiamo
una squadra di ricerca lì dentro.

1690
01:07:43,260 --> 01:07:45,095
COOPER:
Gesù Cristo, sono i Paras!

1691
01:07:45,129 --> 01:07:47,364
(urlando, urlando)

1692
01:07:49,233 --> 01:07:50,634
(sparo)

1693
01:07:52,269 --> 01:07:54,238
DONNA (urlando):
Aiuto! Aiuto!

1694
01:07:58,708 --> 01:08:00,210
Prendete quei fottuti bastardi!

1695
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
Dobbiamo fermarci qui!

1696
01:08:07,451 --> 01:08:09,386
Stanno coprendo
tutto il muro.

1697
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
Su in quelli
condomini.

1698
01:08:14,391 --> 01:08:17,161
(spari, urla)

1699
01:08:19,429 --> 01:08:21,198
GERRY:
Gesù, scendi, scendi!

1700
01:08:21,231 --> 01:08:22,666
Watch yourselves, boys.

1701
01:08:22,699 --> 01:08:23,900
Scendere.

1702
01:08:23,933 --> 01:08:25,502
Entriamo!

1703
01:08:26,336 --> 01:08:29,206
(folla che grida)

1704
01:08:29,239 --> 01:08:31,175
La merda sta colpendo
il ventilatore adesso.

1705
01:08:31,208 --> 01:08:32,409
COOPER:
Torna dalla nostra parte
della barricata.

1706
01:08:32,442 --> 01:08:33,777
DEVLIN:
Mantieni la tua posizione.

1707
01:08:33,810 --> 01:08:37,147
Sono solo proiettili di gomma e...
stanno sparando in alto
le tue teste.

1708
01:08:37,181 --> 01:08:38,782
-Non verremo spostati.
-Ivan, non mi piace
l'aspetto di questo.

1709
01:08:38,815 --> 01:08:40,750
Fuori dal cazzo! Uscire!

1710
01:08:40,784 --> 01:08:43,287
Fuori, pigri bastardi!

1711
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
(urlando)

1712
01:08:44,788 --> 01:08:46,490
(urla)

1713
01:08:46,523 --> 01:08:47,891
(sparo)

1714
01:08:50,460 --> 01:08:52,529
Stanno sparando
giri dal vivo!

1715
01:08:52,562 --> 01:08:54,598
Questa non è una bufala!

1716
01:08:54,631 --> 01:08:56,200
Scendere! Mettiti al riparo!
Mettiti al riparo!

1717
01:08:56,233 --> 01:08:57,934
Continua così,
dietro il camion! Dai!

1718
01:08:57,967 --> 01:09:00,337
Mettiti al riparo!
Mettiti al riparo!

1719
01:09:05,842 --> 01:09:07,611
UOMO:
Vai avanti, tu
Stronzi protestanti!

1720
01:09:07,644 --> 01:09:10,280
Ah, non farlo
dimmi mamma.

1721
01:09:10,314 --> 01:09:11,481
Sparatemi, bastardi!

1722
01:09:11,515 --> 01:09:13,683
Sparami! (urla)

1723
01:09:13,717 --> 01:09:15,285
DEVLIN:
Scendete, gente.

1724
01:09:15,319 --> 01:09:17,687
-Scendere!
-Scendere! Entra!

1725
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
Diglielo
per smettere di sparare.

1726
01:09:19,223 --> 01:09:22,192
-Negli appartamenti c'è a
contatto dal fianco sinistro!
-Sinistra, dove? Dove?

1727
01:09:22,226 --> 01:09:23,193
Vicino agli appartamenti!
Questo è tutto quello che riesco a sentire!

1728
01:09:23,227 --> 01:09:25,161
Maledizione,
abbassa la testa, ok?

1729
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
Che cazzo
stai facendo?

1730
01:09:33,337 --> 01:09:35,405
(canti della folla)

1731
01:09:35,439 --> 01:09:36,873
(gemendo)

1732
01:09:39,276 --> 01:09:41,177
(sparo rapido)

1733
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
(la donna urla)

1734
01:09:51,621 --> 01:09:53,990
Qualcuno si muova da quella parte!

1735
01:09:54,023 --> 01:09:55,292
(la donna urla)

1736
01:09:55,325 --> 01:09:56,893
Indietro, indietro, indietro.
Vai avanti.

1737
01:09:56,926 --> 01:09:58,762
UOMO (al megafono):
Tra le righe!
Torna indietro!

1738
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
Vai, vai, vai, vai,
andate, gente, andate!

1739
01:10:01,431 --> 01:10:02,832
DEVLIN:
Dobbiamo prendere i bambini
giù dalla barricata!

1740
01:10:02,866 --> 01:10:04,468
Gesù Cristo, qualcuno
dì a quella gente di scendere!

1741
01:10:05,469 --> 01:10:06,903
Ragazzi, scendete!

1742
01:10:06,936 --> 01:10:09,406
(tutti urlano)

1743
01:10:09,439 --> 01:10:11,441
Dietro la barricata!
Ha un'arma!

1744
01:10:11,475 --> 01:10:12,842
(sparo rapido)

1745
01:10:12,876 --> 01:10:14,244
Gesù, hanno sparato a un uomo!

1746
01:10:15,712 --> 01:10:17,581
Puoi aiutarlo?

1747
01:10:17,614 --> 01:10:19,749
Scendere! Stanno sparando
proiettili vivi! Scendere!

1748
01:10:20,417 --> 01:10:21,785
Dio mio!
Dio mio!

1749
01:10:24,288 --> 01:10:27,223
(urla, spari)

1750
01:10:30,827 --> 01:10:32,228
Hanno ottenuto
un'arma!

1751
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Non c'è nessun uomo armato
sulla barricata!

1752
01:10:35,399 --> 01:10:36,566
Non c'è niente lì!

1753
01:10:36,600 --> 01:10:38,335
-Non ne vedo nessuno
bersagli del cazzo!
-No, signore, c'è...

1754
01:10:38,368 --> 01:10:39,536
Non ci sono obiettivi!

1755
01:10:41,871 --> 01:10:44,641
DEVLIN:
Mio Dio, stanno sparando
bambini sulle barricate!

1756
01:10:44,674 --> 01:10:45,942
PONTE:
Gesù Cristo,
cosa stanno facendo?

1757
01:10:46,543 --> 01:10:48,312
Cristo, smettila!

1758
01:10:48,345 --> 01:10:49,479
Gli stanno sparando
nella parte posteriore!

1759
01:10:49,513 --> 01:10:50,780
Sono semplicemente
eliminandoli!

1760
01:10:50,814 --> 01:10:52,349
(singolo colpo di pistola)

1761
01:10:52,382 --> 01:10:54,784
(spari sporadici di ritorno)

1762
01:10:54,818 --> 01:10:56,920
Solo colpi mirati.

1763
01:10:57,854 --> 01:10:59,323
A cosa stiamo sparando?

1764
01:11:00,524 --> 01:11:01,958
Non riesco a vedere
qualche fottuto bersaglio!

1765
01:11:03,327 --> 01:11:06,396
(il ragazzo urla, la ragazza urla)

1766
01:11:06,430 --> 01:11:09,366
Oh... oh, hanno appena sparato
quel giovanotto giù!

1767
01:11:09,399 --> 01:11:11,301
GERRY:
Fottuti bastardi!

1768
01:11:11,335 --> 01:11:13,803
Dai, stai andando
doverlo tirare fuori.
Tiratelo fuori! Continuare!

1769
01:11:13,837 --> 01:11:14,971
Andiamo, Gerry!

1770
01:11:15,004 --> 01:11:17,541
(parlando indistintamente)

1771
01:11:24,481 --> 01:11:26,883
UOMO:
Via dalla barricata!

1772
01:11:26,916 --> 01:11:28,785
Via dalla barricata!

1773
01:11:35,959 --> 01:11:38,328
Via dalla barricata!

1774
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
Stanno sparando
alla barricata!

1775
01:11:39,563 --> 01:11:40,864
Ti stanno sparando!

1776
01:11:40,897 --> 01:11:42,632
Qual è il suo nome?
Qual è il suo nome?

1777
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
Michael Kelly.

1778
01:11:43,833 --> 01:11:45,702
Michael, stai bene.

1779
01:11:45,735 --> 01:11:47,404
Dovremo ottenere
fuori di qui.

1780
01:11:47,437 --> 01:11:49,439
Verranno
per me, Hamish.

1781
01:11:50,507 --> 01:11:52,342
Si stanno muovendo
giù dalla barricata!

1782
01:11:52,376 --> 01:11:53,577
Stanno andando in giro
al cortile.

1783
01:11:53,610 --> 01:11:54,678
Andiamo! Dai!

1784
01:11:55,679 --> 01:11:57,414
-Cessate il fuoco.
-Cessate il fuoco.

1785
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
Cessate il fuoco.

1786
01:11:58,882 --> 01:12:00,517
Cessate il fuoco.

1787
01:12:00,550 --> 01:12:01,785
Usciamo!
Usciamo!

1788
01:12:01,818 --> 01:12:03,953
Hanno appena chiamato
un cessate il fuoco.

1789
01:12:03,987 --> 01:12:05,522
Dobbiamo scappare.

1790
01:12:05,555 --> 01:12:07,491
Stanno venendo a prendermi, Hamish.

1791
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
Stanno arrivando
per me, Hamish.

1792
01:12:09,693 --> 01:12:11,861
Verranno
per me, Hamish.

1793
01:12:11,895 --> 01:12:14,564
Hanno appena chiamato
un cessate il fuoco!

1794
01:12:14,598 --> 01:12:16,566
(sparo)

1795
01:12:17,867 --> 01:12:19,569
Cessate il fuoco!

1796
01:12:19,603 --> 01:12:21,004
(continuano gli spari)

1797
01:12:30,547 --> 01:12:32,015
Stanno sparando alla gente!

1798
01:12:33,417 --> 01:12:34,818
Devo andare.
Non posso restare!

1799
01:12:34,851 --> 01:12:35,919
-Devo andare!
-Gesù!

1800
01:12:35,952 --> 01:12:37,954
Devo andare.
Non posso restare!

1801
01:12:37,987 --> 01:12:39,989
-Sparano alla gente...
Aspetta!
-Per favore, lasciami andare!

1802
01:12:40,023 --> 01:12:41,157
-( spari )
-Giovanotto!

1803
01:12:41,190 --> 01:12:43,493
-Gesù, non sparare!
Non sono armato!
-( spari)

1804
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
(gemendo)

1805
01:12:45,862 --> 01:12:47,497
-Non sparare!
Siamo...
-(spara)

1806
01:12:47,531 --> 01:12:50,400
Fanculo!
Usciamo di qui!
Dave, sto andando...

1807
01:12:50,434 --> 01:12:52,969
Mi hanno sparato!
Mi hanno sparato!

1808
01:12:53,570 --> 01:12:55,605
OH! Mi hanno sparato!

1809
01:12:55,639 --> 01:12:57,006
Chiami un'ambulanza!

1810
01:12:57,040 --> 01:12:58,442
Gesù Cristo, andiamo!

1811
01:13:01,445 --> 01:13:03,613
COOPER:
Oh, guarda quello
steward lì.

1812
01:13:03,647 --> 01:13:06,049
BERNADETTE:
No! Cosa sta facendo?!

1813
01:13:06,783 --> 01:13:07,884
(colpo di pistola)

1814
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Lo hanno colpito!
Lo hanno colpito!

1815
01:13:09,486 --> 01:13:11,455
Ha una fascia al braccio!

1816
01:13:14,223 --> 01:13:15,659
No, torna indietro, Barney!

1817
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
COOPER: Barney, no!

1818
01:13:17,794 --> 01:13:19,596
Oh, no, no, no!

1819
01:13:19,629 --> 01:13:21,130
Barney, no!

1820
01:13:21,164 --> 01:13:22,732
No, devo andare
a lui.

1821
01:13:23,533 --> 01:13:25,068
Per favore, Ivan, no!

1822
01:13:25,702 --> 01:13:27,471
Rimanere. Stai indietro!

1823
01:13:28,605 --> 01:13:31,708
Gesù! Ivan, torna indietro!
Scendere!

1824
01:13:31,741 --> 01:13:33,477
Torna indietro, torna indietro!

1825
01:13:33,510 --> 01:13:36,179
Torna indietro! NO!

1826
01:13:36,212 --> 01:13:39,015
Stai indietro, indietro,
Barney, per l'amor di Dio!

1827
01:13:39,048 --> 01:13:40,216
(colpo di pistola)

1828
01:13:40,249 --> 01:13:42,552
DONNA (urlando):
Barney!

1829
01:13:42,586 --> 01:13:44,621
Dio... Gesù Cristo!

1830
01:13:46,623 --> 01:13:47,491
Dio.

1831
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
Oh, Dio. Oh, Dio.

1832
01:13:55,164 --> 01:13:58,568
Barney?! Barney?! Barney?!

1833
01:14:04,273 --> 01:14:05,642
(colpo di pistola)

1834
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
Ivan!

1835
01:14:20,557 --> 01:14:22,659
UFFICIALE (alla radio):
Zero, qui è Nove-Quattro.

1836
01:14:22,692 --> 01:14:26,229
Una pausa alle 16-15,
ehm, in William Street.

1837
01:14:26,262 --> 01:14:28,665
Uh, sette persone catturate
di Sei-Cinque

1838
01:14:28,698 --> 01:14:30,233
-sono in zona
di Rossville Street...
-Sono entrati.

1839
01:14:32,602 --> 01:14:33,837
I maiali sono dentro
questa zona, signore.

1840
01:14:33,870 --> 01:14:35,705
...due colpi.
Ripeto: due colpi
in una delle nostre pattuglie

1841
01:14:35,739 --> 01:14:38,508
sulle mura della città,
alle 16:14. Sopra.

1842
01:14:38,542 --> 01:14:39,676
Se ne sono andati
fino in fondo.

1843
01:14:39,709 --> 01:14:40,610
MICHELE:
Sei-cinque, qui è Zero.

1844
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
Ripeto: richiesta immediata
sitrep. Sopra.

1845
01:14:43,813 --> 01:14:47,584
Zero, qui è Sei-Cinque.
I... due
le subunità si trasferirono

1846
01:14:47,617 --> 01:14:49,052
è rimasto coinvolto
in uno scontro a fuoco.

1847
01:14:49,085 --> 01:14:52,288
Uh, sembrava che arrivassero degli spari
dagli appartamenti di Rossville.

1848
01:14:52,321 --> 01:14:55,559
Le due sottounità
ora sono diventati sicuri
in quella zona.

1849
01:14:55,592 --> 01:14:58,628
E due civili lo sono
giacendo ferito o morto...

1850
01:14:58,662 --> 01:15:01,865
non ne siamo ancora sicuri...
nella zona
di Chamberlain Street.

1851
01:15:01,898 --> 01:15:04,100
Chi gli ha sparato,
non lo sappiamo. Sopra.

1852
01:15:04,133 --> 01:15:05,602
(i telefoni squillano)

1853
01:15:07,704 --> 01:15:08,838
Giusto, fallo alzare.

1854
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
(urlo indistinto)

1855
01:15:10,740 --> 01:15:12,609
Andiamo! Scendere!

1856
01:15:12,642 --> 01:15:14,611
UOMO: Quest'uomo sta morendo!

1857
01:15:14,644 --> 01:15:16,312
Avanti, fallo entrare.
Fatelo entrare!

1858
01:15:16,345 --> 01:15:18,014
(uomo che grida)

1859
01:15:18,047 --> 01:15:19,883
Continua così, ecco.
Sta sanguinando, cazzo.

1860
01:15:19,916 --> 01:15:21,618
-Ha sparato male.
-Mettilo giù.

1861
01:15:24,020 --> 01:15:25,622
(gemiti e singhiozzi)

1862
01:15:26,823 --> 01:15:28,892
C'è un dottore in giro?
Qualcuno chiami un dottore!

1863
01:15:30,727 --> 01:15:31,795
Stai fermo!

1864
01:15:31,828 --> 01:15:33,730
Stai fermo!

1865
01:15:33,763 --> 01:15:35,098
Tieni le mani in alto!

1866
01:15:35,131 --> 01:15:37,601
Tieni le mani in alto!

1867
01:15:37,634 --> 01:15:38,868
(a gran voce)

1868
01:15:38,902 --> 01:15:40,169
Smettila!

1869
01:15:40,203 --> 01:15:42,005
Metti le mani
sulle vostre teste!

1870
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
Brian, Phil,
prendiamo questi!

1871
01:15:45,609 --> 01:15:47,911
Giusto, metti le mani
sulle vostre teste!

1872
01:15:49,112 --> 01:15:50,714
Okay, lo fa chiunque
conosci il nome di quest'uomo?

1873
01:15:50,747 --> 01:15:52,181
-Oh, sono Willy.
Conosco Willy.
-(tossisce)

1874
01:15:52,215 --> 01:15:54,550
Willy, questo è tuo
dottore qui.

1875
01:15:55,318 --> 01:15:56,285
Come stai?

1876
01:15:56,319 --> 01:15:59,589
Stai bene, Willy.
Rilassati lì per me.

1877
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
WILLY (singhiozzando):
Dimmi mamma, mi dispiace.

1878
01:16:01,758 --> 01:16:03,159
Dimmi mamma, mi dispiace.

1879
01:16:03,192 --> 01:16:05,061
Va bene. E' stato colpito
ecco, gente.

1880
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
Qualcuno lo sa
quest'uomo nell'angolo?

1881
01:16:07,130 --> 01:16:09,799
-Il suo nome è Jim.
-Mi senti, Jim?

1882
01:16:09,833 --> 01:16:11,234
WILLY (tossendo):
Mammina, mi dispiace.

1883
01:16:11,267 --> 01:16:13,302
Non respira.

1884
01:16:13,336 --> 01:16:14,537
Sta bene?

1885
01:16:14,570 --> 01:16:16,706
WILLY (singhiozzando):
Dimmi mamma...
Mammina, mi dispiace tanto.

1886
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
(donna che singhiozza)

1887
01:16:19,776 --> 01:16:20,944
(ansimando)

1888
01:16:22,145 --> 01:16:24,013
(singhiozzando continuando)

1889
01:16:34,290 --> 01:16:36,793
(donna che piange)

1890
01:16:41,665 --> 01:16:43,733
(lamento continua)

1891
01:16:57,046 --> 01:16:58,915
(lamento continua)

1892
01:17:11,360 --> 01:17:13,162
DONNA (gemendo):
Barney!

1893
01:17:15,231 --> 01:17:17,701
UOMO:
Hanno sparato a mio figlio.

1894
01:17:17,734 --> 01:17:20,904
Hanno sparato a mio figlio.
Hanno sparato a mio figlio.

1895
01:17:20,937 --> 01:17:22,672
DONNA (gemendo):
Oh, Barney!

1896
01:17:25,274 --> 01:17:26,910
(donna che piange)

1897
01:17:31,781 --> 01:17:33,750
-(lamento)
-( sirena a tutto volume
a distanza)

1898
01:17:38,121 --> 01:17:39,856
(indistinto
trasmissioni radiofoniche)

1899
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
(rombo del motore)

1900
01:17:47,931 --> 01:17:49,733
Prendiamo questi
corpi spostati!

1901
01:17:49,766 --> 01:17:51,100
-Giusto, uomini!
-Andiamo!

1902
01:17:57,106 --> 01:17:59,809
-( indistinto
trasmissioni radiofoniche)
-E muoviti! Muoviti, cazzo!

1903
01:17:59,843 --> 01:18:01,344
(Uomini che gridano
ordini indistinti)

1904
01:18:01,845 --> 01:18:03,012
Muoviti!

1905
01:18:03,046 --> 01:18:06,716
Mossa. Perché tu no?
maledetto spostarlo?

1906
01:18:06,750 --> 01:18:08,117
Sergente maggiore!

1907
01:18:08,151 --> 01:18:10,119
(indistinto
trasmissioni radiofoniche)

1908
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
(Ronzio dell'elicottero
sopraelevato)

1909
01:18:20,263 --> 01:18:22,465
Tutti dannatamente matti.

1910
01:18:22,498 --> 01:18:23,967
(ansimando):
Quanti giri
scendi?

1911
01:18:24,000 --> 01:18:25,234
Oh, fanculo... l'avevo fatto
cambiare rivista.

1912
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
Ho portato fuori un ragazzo
vicino alla cabina telefonica

1913
01:18:27,170 --> 01:18:29,172
e ce n'era uno
strisciando via
e l'ho preso.

1914
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
Adorabile, ordinato, amico...

1915
01:18:30,940 --> 01:18:32,776
Sono appena entrato con
i primi due turni.

1916
01:18:32,809 --> 01:18:34,944
Beh, suppongo di averlo fatto
quattro o cinque giri,
in realtà...

1917
01:18:34,978 --> 01:18:36,212
Quanti giri
hai usato?

1918
01:18:36,245 --> 01:18:37,446
Immagino
Ho fatto una rivista.

1919
01:18:37,480 --> 01:18:39,082
...spargere carichi.
Ho dovuto cambiarmi mag.

1920
01:18:39,115 --> 01:18:40,850
Che cazzo hai fatto?

1921
01:18:41,818 --> 01:18:43,452
...l'adrenalina era
pompando i nostri nervi.

1922
01:18:43,486 --> 01:18:45,421
L'ho visto.
Ti ho visto sparare ai civili.

1923
01:18:45,454 --> 01:18:47,323
Eri lì, Lom...
vedi cosa abbiamo fatto.

1924
01:18:47,356 --> 01:18:49,458
Tutti i civili lo sono
terroristi, amico.

1925
01:18:49,492 --> 01:18:51,027
-Terroristi?
- Tieni gli occhi aperti
sugli appartamenti.

1926
01:18:51,060 --> 01:18:52,896
Non l'ho mai nemmeno visto
un uomo armato!

1927
01:18:52,929 --> 01:18:54,230
Stavano sparando.
Erano lì.

1928
01:18:54,263 --> 01:18:55,799
Sai cosa è successo;
eri lì con noi.

1929
01:18:55,832 --> 01:18:57,100
Sì, ho visto cosa è successo.

1930
01:18:57,133 --> 01:18:58,768
Ascolta qui, ascolta
ecco, stai zitto.

1931
01:18:58,802 --> 01:19:00,469
Siamo andati lì,

1932
01:19:00,503 --> 01:19:02,071
ne vediamo un sacco...
c'era circa
un centinaio di persone.

1933
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
-Vediamo un uomo armato.
-Almeno, almeno.

1934
01:19:04,841 --> 01:19:06,475
Vediamo un uomo armato,
siamo andati a sinistra
e fianchi destri

1935
01:19:06,509 --> 01:19:07,777
e li abbiamo portati fuori.

1936
01:19:07,811 --> 01:19:09,012
Sai cosa
è successo, vero?

1937
01:19:09,045 --> 01:19:11,114
Racconta la storia nel modo giusto
perché questo è
destinato a venire.

1938
01:19:11,147 --> 01:19:12,949
-Sì. Sì, lo sono
felice di questo.
-Va bene?

1939
01:19:12,982 --> 01:19:15,284
Ottieni O.C. mortai
qui adesso.

1940
01:19:15,318 --> 01:19:17,186
Ok, dammi un sitrep,
e poi scenderò.

1941
01:19:17,220 --> 01:19:18,822
In primo luogo, perché hai
non hai comunicazioni?

1942
01:19:18,855 --> 01:19:20,523
Perché c'è
nessun operatore radio?

1943
01:19:20,556 --> 01:19:22,291
Entrambi vogliono un colloquio
con te, proprio adesso.

1944
01:19:22,325 --> 01:19:25,061
Va bene. Sarò giù
lì tra 15 minuti.

1945
01:19:25,094 --> 01:19:28,464
Ho dei corpi
sulla barricata...
almeno tre morti.

1946
01:19:28,497 --> 01:19:31,000
Uhm, c'era
un uomo con la rivoltella lì,
ci ha sparato alcuni colpi.

1947
01:19:31,034 --> 01:19:32,301
Bene.
Abbiamo l'arma?

1948
01:19:32,335 --> 01:19:34,203
No, signore.
Non abbiamo armi...

1949
01:19:34,237 --> 01:19:36,539
Voglio ottenere una compensazione
pattuglia laggiù adesso.

1950
01:19:36,572 --> 01:19:38,374
Dobbiamo metterci in sicurezza
quella zona.

1951
01:19:38,407 --> 01:19:41,544
Dobbiamo procurarci le armi
fuori dai tiratori
sulla barricata.

1952
01:19:41,577 --> 01:19:43,112
Giusto, signore.

1953
01:19:43,146 --> 01:19:44,347
- Sergente Maggiore della compagnia.
-Signore.

1954
01:19:44,380 --> 01:19:47,483
Devo andare a vedere
il generale e
le telecamere.

1955
01:19:47,516 --> 01:19:50,887
Abbiamo appena sparato un cazzo
quantità orrenda
di munizioni.

1956
01:19:50,920 --> 01:19:53,890
Dobbiamo sapere perché
e dobbiamo farlo
avere alcune armi.

1957
01:19:54,323 --> 01:19:55,892
-Giusto, signore.
-Signore.

1958
01:19:58,928 --> 01:20:01,364
Qual è la situazione?
sulla barriera?

1959
01:20:01,397 --> 01:20:04,233
Ne ho presi tre,
ehm... tre...

1960
01:20:04,267 --> 01:20:08,204
Guardato, guardato
fottuto, signore. Grigio
dannatamente. Ehm...

1961
01:20:08,237 --> 01:20:09,738
Quindi abbiamo tre morti
confermato?

1962
01:20:09,772 --> 01:20:12,208
-Tre morti, tre confermati.
-Recuperiamoli
al RMP per conferma

1963
01:20:12,241 --> 01:20:14,077
Ne hai trovato qualcuno?
qualcosa su di loro?
Qualche arma?

1964
01:20:14,110 --> 01:20:15,444
Niente. No, niente armi
proprio lì, signore.

1965
01:20:15,478 --> 01:20:16,980
Hai cercato?
la barricata?

1966
01:20:17,013 --> 01:20:18,247
Hai cercato
la barricata?

1967
01:20:18,281 --> 01:20:19,515
Il più velocemente possibile,
signore, sì. Le tasche.

1968
01:20:19,548 --> 01:20:20,950
-Non c'è
armi nascoste?
-Niente.

1969
01:20:20,984 --> 01:20:21,985
-Valigette vuote?
-Niente.

1970
01:20:22,018 --> 01:20:24,120
- Per l'amor del cielo.
-Va bene.

1971
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
Ne abbiamo sparati tre
giri... ehm...

1972
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
Ok, chi
eri impegnato?

1973
01:20:27,891 --> 01:20:28,992
Nessuno, signore.
Stavo sparando a...

1974
01:20:29,025 --> 01:20:29,926
Cosa intendi con
"Nessuno"?

1975
01:20:29,959 --> 01:20:31,027
C'era...
La folla era
avanzando, signore.

1976
01:20:31,060 --> 01:20:34,363
Non avevo... non avevo rinforzi.
Ho dovuto spostare la folla.

1977
01:20:34,397 --> 01:20:39,168
Lo squadrone "C" era...
arrestare, uh, ragazzi
più indietro.

1978
01:20:39,202 --> 01:20:41,037
Erano... erano tutti
proprio venendo da noi.

1979
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
Ho dovuto spostarli indietro, signore.

1980
01:20:42,671 --> 01:20:45,008
Quindi metti giù i colpi
per avvisare la folla?

1981
01:20:45,041 --> 01:20:46,142
-Un colpo d'avvertimento?
-Per muovere la folla.

1982
01:20:46,175 --> 01:20:47,977
Ok, parleremo
ne parleremo più tardi.

1983
01:20:48,011 --> 01:20:50,646
La gente sostiene
sul Bogside
che l'esercito è entrato oggi

1984
01:20:50,679 --> 01:20:51,915
sparando indiscriminatamente.

1985
01:20:51,948 --> 01:20:54,050
Prendiamo questo
assolutamente chiaro.

1986
01:20:54,083 --> 01:20:56,252
Entrò un Para
e finì sotto il fuoco.

1987
01:20:56,285 --> 01:20:59,322
Non hanno risposto al fuoco
finché non furono colpiti.

1988
01:20:59,355 --> 01:21:01,490
Credo che abbiamo licenziato
tre turni

1989
01:21:01,524 --> 01:21:04,961
dopo aver ricevuto qualcosa
tra le dieci e le 20.

1990
01:21:04,994 --> 01:21:06,629
Tre giri? Sembra,
sembra
una cifra molto bassa.

1991
01:21:06,662 --> 01:21:09,565
Voglio dire, l'ho visto personalmente
tre cadaveri qui oggi.

1992
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Beh, ovviamente,
potrebbero benissimo non farlo

1993
01:21:12,001 --> 01:21:13,102
sono stati uccisi
dai nostri soldati.

1994
01:21:13,136 --> 01:21:15,004
Abbiamo tre cadaveri.

1995
01:21:15,038 --> 01:21:18,174
Ce n'erano altri
tre vittime
inflitto dai mortai...

1996
01:21:18,207 --> 01:21:19,308
Va bene, va tutto bene.
Va tutto bene.

1997
01:21:19,342 --> 01:21:21,244
Colonnello, generale
Ford sta dicendo che lo è
assolutamente urgente

1998
01:21:21,277 --> 01:21:23,980
che gli parli
ora giù alla barriera 12.
Devi andare.

1999
01:21:24,013 --> 01:21:25,081
Penso che la maggior parte dei
ci sono uomini armati lassù.

2000
01:21:25,114 --> 01:21:26,149
Tornerò indietro
al generale

2001
01:21:26,182 --> 01:21:28,117
e la stampa
con i tre morti.

2002
01:21:28,151 --> 01:21:29,986
Devi trovare
qualche giustificazione.

2003
01:21:30,019 --> 01:21:31,420
-Ci stiamo lavorando adesso.
Mi sto assicurando qui.
-Va bene.

2004
01:21:31,454 --> 01:21:32,721
- Farò rapporto
ti ricontatterò al più presto.
-Va bene.

2005
01:21:34,457 --> 01:21:36,459
UOMO 1 (via radio):
Sette-sei. Posso vedere
alcuni fotografi

2006
01:21:36,492 --> 01:21:38,027
negli appartamenti di Rossville.

2007
01:21:38,061 --> 01:21:41,897
Stanno scattando fotografie
di uno striscione per i diritti civili
coperto di sangue. Sopra.

2008
01:21:43,432 --> 01:21:45,368
-Michael.
-Signore.

2009
01:21:45,401 --> 01:21:46,835
Tirateli fuori e basta
del Bogside.

2010
01:21:46,869 --> 01:21:47,403
UOMO 1 (via radio):
Uh, sei e cinque, Roger.
Lo sto facendo adesso. Sopra.

2011
01:21:47,436 --> 01:21:49,405
Tirateli fuori adesso.

2012
01:21:50,206 --> 01:21:51,941
Uh, sei e cinque,
questo è Zero

2013
01:21:51,975 --> 01:21:53,476
richiedente
ritiro immediato.

2014
01:21:53,509 --> 01:21:56,545
Ripeto, richiesta immediata
ritiratevi, per favore. Sopra.

2015
01:21:57,146 --> 01:21:58,581
UOMO 2: Molto bene, signore.

2016
01:22:01,250 --> 01:22:03,119
UOMO 1 (via radio):
Sei-cinque fuori.

2017
01:22:05,288 --> 01:22:07,356
UOMO 3: Cinque-Zero,
questo è il Six-One Delta.

2018
01:22:07,390 --> 01:22:10,259
Uh, l'ambulanza è appena arrivata
attraversato il diamante

2019
01:22:10,293 --> 01:22:13,396
e ora si sta muovendo
lungo Ferry Quay Street.
Sopra.

2020
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
(fondo indistinto
comunicazione radio)

2021
01:22:19,068 --> 01:22:21,004
UOMO 4 (via radio):
...c'è ancora un corpo

2022
01:22:21,037 --> 01:22:24,107
situata appena a sud
degli appartamenti di Rossville.

2023
01:22:24,140 --> 01:22:25,975
Zero, questo è
Sei-Uno Yankee.

2024
01:22:26,009 --> 01:22:28,144
Solo un'ambulanza
ora attraversando

2025
01:22:28,177 --> 01:22:28,944
il Grande Ponte di Albione
da ovest a est.

2026
01:22:28,978 --> 01:22:30,279
E tu lo chiami
forza minima?

2027
01:22:30,313 --> 01:22:33,516
Un'altra ambulanza ha
ho appena attraversato il ponte
nell'altro modo. Sopra.

2028
01:22:35,151 --> 01:22:37,153
Hai risolto
la situazione prima
con truppe regolari.

2029
01:22:37,186 --> 01:22:38,154
Perché i Paras oggi?

2030
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
Perché penso che
situazione a Londonderry

2031
01:22:39,588 --> 01:22:41,424
ha ottenuto completamente
fuori controllo--

2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,092
hanno sparato due poliziotti
giovedì scorso,

2033
01:22:43,126 --> 01:22:45,128
81 incidenti in
le ultime settimane.

2034
01:22:45,161 --> 01:22:47,063
Bisognava fare qualcosa
per rafforzare la legge e l’ordine.

2035
01:22:47,096 --> 01:22:48,431
Chi ha fatto
quella decisione?

2036
01:22:48,464 --> 01:22:51,100
Ma perché è stato preso in considerazione?
necessario da usare, uh
munizioni vere

2037
01:22:51,134 --> 01:22:52,768
-invece dei proiettili di gomma?
-Mi dispiace, ma l'aggressività
ci è stato portato.

2038
01:22:52,801 --> 01:22:55,304
Era abbastanza chiaro
che erano i nostri uomini
attaccato sulle barriere

2039
01:22:55,338 --> 01:22:56,672
dagli hooligan che
andato fuori controllo
nella sfilata...

2040
01:22:56,705 --> 01:22:59,042
-Eppure nessun soldato è stato colpito.
-...lanciando mattoni
e pietre.

2041
01:22:59,075 --> 01:23:02,178
Signore, ce n'era bisogno
uccidere civili innocenti?

2042
01:23:02,211 --> 01:23:03,712
La mia comprensione
è assolutamente chiaro

2043
01:23:03,746 --> 01:23:06,149
contro cui hanno sparato ai Para
e rispose al fuoco.

2044
01:23:06,182 --> 01:23:06,982
-C'erano...?
-Entrambi ad alta velocità

2045
01:23:07,016 --> 01:23:08,217
e proiettili a bassa velocità
sono stati utilizzati.

2046
01:23:08,251 --> 01:23:11,320
-Erano-Erano-Erano
qualche soldato è stato colpito?
-Uh, non che io sappia.

2047
01:23:11,354 --> 01:23:13,622
-Non che tu sappia.
-Quando possiamo averlo?
una dichiarazione di?

2048
01:23:13,656 --> 01:23:15,624
Ti daremo
una dichiarazione come
appena possiamo.

2049
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Il colonnello Tugwell.

2050
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
(sirena a tutto volume)

2051
01:23:26,135 --> 01:23:28,204
Uh, Cinque Nove, Roger.

2052
01:23:28,237 --> 01:23:30,506
Questo è tutto, Sergente Maggiore.
Ci stanno tirando fuori
del Bogside.

2053
01:23:30,539 --> 01:23:31,807
Simone!

2054
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
Ragazzi, lo sono
tirandoci fuori.
Conduci.

2055
01:23:34,743 --> 01:23:36,079
Andate via!

2056
01:23:51,460 --> 01:23:53,162
Sembrava che ci fosse
un numero molto elevato

2057
01:23:53,196 --> 01:23:55,331
delle vittime oggi,
Colonnello Wilford.

2058
01:23:55,364 --> 01:23:57,633
Devi capire
quello, eh

2059
01:23:57,666 --> 01:23:59,702
abbiamo appena finito
questa operazione.

2060
01:23:59,735 --> 01:24:03,472
Non lo sappiamo esattamente, ehm,
cosa è successo, in questa fase

2061
01:24:03,506 --> 01:24:06,642
ma ci sono certamente
tre persone uccise.

2062
01:24:06,675 --> 01:24:10,113
Non credi?
potresti aver usato
forza eccessiva oggi?

2063
01:24:10,146 --> 01:24:13,149
Bene, cos'è la forza
in una situazione del genere?

2064
01:24:13,182 --> 01:24:15,318
Se ci sparano,
risponderemo al fuoco

2065
01:24:15,351 --> 01:24:17,086
e loro lo sanno
perfettamente bene.

2066
01:24:17,120 --> 01:24:19,188
Ma tu pensi
l'operazione
era giustificato?

2067
01:24:19,822 --> 01:24:21,424
Ovviamente.

2068
01:24:21,457 --> 01:24:22,725
Hai?
nessun rimpianto

2069
01:24:22,758 --> 01:24:24,260
riguardo al
operazione oggi?

2070
01:24:24,293 --> 01:24:25,128
Assolutamente nessuno.

2071
01:24:25,161 --> 01:24:27,163
-Nessuno?
-Nessuno.

2072
01:24:27,196 --> 01:24:28,864
-(tossendo):
-Per favore...

2073
01:24:28,897 --> 01:24:30,199
Sta bene.
Stiamo portando
lui fuori adesso.

2074
01:24:30,233 --> 01:24:30,966
...digli che mi dispiace.

2075
01:24:30,999 --> 01:24:33,269
L'hanno fatto.
Tiratelo fuori.

2076
01:24:33,302 --> 01:24:34,670
Stiamo andando adesso.
Uscire, lo sai.

2077
01:24:34,703 --> 01:24:36,839
Vai, vai, vai, vai,
vattene da qui, cazzo.

2078
01:24:41,277 --> 01:24:43,479
Avanti, fallo entrare.

2079
01:24:43,512 --> 01:24:46,182
-Avanti, ragazzi.
-Aspetta, aspetta,
stai bene, aspetta.

2080
01:24:46,215 --> 01:24:47,583
-Dai! Fatelo entrare.
-Signori.
Stabile, fermo.

2081
01:24:47,616 --> 01:24:49,285
-Gerry?
- Stai bene.
Via! Via! Via.

2082
01:24:49,318 --> 01:24:50,786
Vai avanti, ragazzo.
Vai con lui.

2083
01:24:50,819 --> 01:24:52,087
Tu vai. Vai avanti.

2084
01:24:59,328 --> 01:25:01,397
Aspetta lì, figliolo.
Lo farai
va tutto bene.

2085
01:25:01,430 --> 01:25:03,132
-Riesci a sentirmi?
-(gemendo)

2086
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Cerca solo di mantenerlo
facile lì, ragazzo.

2087
01:25:06,969 --> 01:25:08,571
Lo sarai
tutto bene adesso.
Guardami.

2088
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
Oh, cazzo,
un posto di blocco!

2089
01:25:10,739 --> 01:25:12,508
-Va bene, resta
calma, stai calma.
-Stai calmo.

2090
01:25:12,541 --> 01:25:14,677
Oh, Gesù Cristo,
gli inglesi stanno fottendo
ovunque oggi.

2091
01:25:14,710 --> 01:25:15,711
Esci dall'auto.

2092
01:25:16,879 --> 01:25:18,147
Uscite adesso!

2093
01:25:18,181 --> 01:25:19,548
Abbiamo
un uomo ferito!

2094
01:25:19,582 --> 01:25:21,250
Dobbiamo arrivare
quest'uomo all'ospedale!

2095
01:25:21,284 --> 01:25:22,785
Vogliamo solo
portarlo in ospedale.

2096
01:25:23,852 --> 01:25:24,787
Gli hanno sparato.

2097
01:25:24,820 --> 01:25:27,290
Stai facendo una cazzata!
Vai contro il muro!

2098
01:25:28,757 --> 01:25:30,193
Vai avanti!

2099
01:25:30,826 --> 01:25:32,895
Questo sta morendo, amico.

2100
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Gratta un giocatore.

2101
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
Ah, non trasporta, Sergente.

2102
01:25:37,700 --> 01:25:39,235
Vicino al fottuto muro!
Non te lo dirò più!

2103
01:25:39,268 --> 01:25:40,603
Smettila di guardarti intorno!

2104
01:25:40,636 --> 01:25:42,371
Aspetta lì vicino al muro!

2105
01:25:43,439 --> 01:25:44,607
Fallo!

2106
01:25:46,342 --> 01:25:48,143
(sirena in avvicinamento)

2107
01:25:52,248 --> 01:25:53,882
Avanti, passa,
passare!

2108
01:25:54,917 --> 01:25:56,151
Dai!

2109
01:26:06,895 --> 01:26:08,231
Va bene.

2110
01:26:08,264 --> 01:26:09,332
Sì, Ivan Cooper, deputato.

2111
01:26:09,365 --> 01:26:12,235
Membro del Parlamento
per questa zona.
Ivan Cooper.

2112
01:26:12,268 --> 01:26:13,402
Per favore, ho solo bisogno
per passare

2113
01:26:13,436 --> 01:26:14,370
Sto chiamando
le famiglie adesso.

2114
01:26:14,403 --> 01:26:15,204
-Dove stai andando, amico?
-Ivan Cooper,

2115
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
Membro del Parlamento
per questa zona.

2116
01:26:16,705 --> 01:26:17,640
Per favore, ne ho bisogno
per passare.

2117
01:26:17,673 --> 01:26:19,275
Ci ho già parlato
alcuni dei tuoi superiori.

2118
01:26:19,308 --> 01:26:20,376
Non puoi andare
da quella parte, amico.

2119
01:26:20,409 --> 01:26:21,344
Ci ho parlato
già i tuoi superiori.

2120
01:26:21,377 --> 01:26:23,246
Per favore, puoi lasciare?
attraverso me? Grazie.

2121
01:26:23,279 --> 01:26:25,714
Ho parlato
ai tuoi superiori.
Sono un membro del Parlamento.

2122
01:26:25,748 --> 01:26:27,983
-Non abbiamo una lista...?
-(gemendo)

2123
01:26:28,016 --> 01:26:30,353
Tu... tu non ne hai idea
delle vittime?

2124
01:26:32,255 --> 01:26:33,456
Gesù Cristo.

2125
01:26:33,489 --> 01:26:34,823
Mi scusi.

2126
01:26:40,329 --> 01:26:42,331
Mi scusi...
Sei...

2127
01:26:43,332 --> 01:26:45,000
Sei solo...

2128
01:26:45,033 --> 01:26:47,002
Ascolta, sei...
Quanti sono
lì dentro, padre?

2129
01:26:47,035 --> 01:26:48,771
Sei qui,
ce ne sono sei qui.

2130
01:26:48,804 --> 01:26:50,239
Dio Onnipotente.

2131
01:26:50,273 --> 01:26:51,607
Ce ne sono sei qui.

2132
01:26:51,640 --> 01:26:54,009
Ascolta, non puoi semplicemente
lasciarli mentire
come pezzi di carne qui!

2133
01:26:54,042 --> 01:26:55,311
Non c'è spazio!

2134
01:27:02,285 --> 01:27:03,952
(respirando affannosamente)

2135
01:27:09,792 --> 01:27:12,328
Frances, c'è
sei corpi laggiù.

2136
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
Non lo so
chi sono.
Nessuno di loro è Barney.

2137
01:27:13,996 --> 01:27:15,298
-Non sono Barney.
-Paddy Doherty?

2138
01:27:15,331 --> 01:27:16,632
Scusami,
Sono già stato qui.

2139
01:27:16,665 --> 01:27:17,800
-Sono un membro del Parlamento.
-Ci siamo stati
già attraverso di esso.

2140
01:27:17,833 --> 01:27:18,934
Ce ne sono sei laggiù.
Nessuno di loro lo è
Paddy Doherty.

2141
01:27:18,967 --> 01:27:21,270
-Non Paddy Doherty?
-Non lo sono
Barney McGuigan.

2142
01:27:21,304 --> 01:27:23,372
Sono le otto.
Non lo so
quanti ce ne sono.

2143
01:27:23,406 --> 01:27:24,773
Ivan, Ivan.

2144
01:27:29,812 --> 01:27:31,414
Hai qualche parola?
su Michael Kelly?

2145
01:27:31,447 --> 01:27:32,581
Michael Kelly?
io...

2146
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
Ci sto provando
per scoprire tutto questo adesso.
Michael Kelly.

2147
01:27:34,483 --> 01:27:35,951
Ivan, aiutami a trovare
mio fratello Jacky.

2148
01:27:35,984 --> 01:27:37,586
-Chi? Qual è il suo nome?
Jacky chi?
-Jacky Duddy.

2149
01:27:37,620 --> 01:27:39,922
Ok, Jacky Duddy,
Michael Kelly...

2150
01:27:39,955 --> 01:27:40,923
Michael McDaid, se
puoi fare qualsiasi cosa
su Michael McDaid.

2151
01:27:40,956 --> 01:27:42,725
Michael McDaid.
Sto cercando di scoprirlo
va bene?

2152
01:27:42,758 --> 01:27:44,460
-Sporchi bastardi!
-Se puoi, prendi
i numeri in giù.

2153
01:27:44,493 --> 01:27:46,595
Abbiamo già una lista?
Ce l'abbiamo?

2154
01:27:46,629 --> 01:27:48,797
-Kelly, Kelly, c'è
un Andy Kelly?
-Sto cercando di scoprirlo, okay.

2155
01:27:53,702 --> 01:27:54,837
13.

2156
01:27:57,473 --> 01:27:58,807
Ci sono 13 morti...

2157
01:27:58,841 --> 01:28:00,443
13 morti.

2158
01:28:00,476 --> 01:28:01,944
...14 feriti.

2159
01:28:01,977 --> 01:28:04,813
Quanti?
Sono maschi?
o femmina?

2160
01:28:04,847 --> 01:28:06,415
Ho la lista.
Ho la lista.

2161
01:28:07,350 --> 01:28:08,917
Sono maschi?
o femmina?

2162
01:28:08,951 --> 01:28:10,453
Dovremo iniziare
farlo sapere alla gente.

2163
01:28:10,486 --> 01:28:12,488
Tutti prendono una famiglia
e faglielo sapere.

2164
01:28:12,521 --> 01:28:13,889
Dove sono quelli?
Ragazze stupide?

2165
01:28:13,922 --> 01:28:15,658
Bastardi assassini!

2166
01:28:17,626 --> 01:28:20,496
-Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
-( singhiozzando )

2167
01:28:21,530 --> 01:28:25,401
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.

2168
01:28:29,438 --> 01:28:31,640
Prenditi cura delle ragazze Duddy.
Mi dispiace tanto.

2169
01:28:33,476 --> 01:28:35,378
DONNA:
Oh, no!
Oh no!

2170
01:28:35,411 --> 01:28:37,346
-Dov'è quell'uomo?
-Mi scusi, per favore!

2171
01:28:39,382 --> 01:28:41,584
Mi dispiace, mi dispiace.
Michael Kelly è assente.

2172
01:28:41,617 --> 01:28:42,951
Michael Kelly se n'è andato.
Mi dispiace, mi dispiace.

2173
01:28:42,985 --> 01:28:44,553
SOLDATO:
Per favore, per favore, per favore,
per favore, stai indietro, stai indietro.

2174
01:28:44,587 --> 01:28:46,955
Mostra un po' di rispetto
per i morti, per favore.

2175
01:28:48,156 --> 01:28:50,058
Mi dispiace, mi dispiace.

2176
01:28:50,092 --> 01:28:52,928
Gesù, Ivan.
Cosa faremo?
Mia moglie...

2177
01:28:52,961 --> 01:28:54,830
(urlando con rabbia)

2178
01:28:56,432 --> 01:28:57,600
Quei bastardi...!

2179
01:29:00,636 --> 01:29:02,905
Oh no...!

2180
01:29:05,508 --> 01:29:07,943
(singhiozzando):
No...

2181
01:29:37,906 --> 01:29:39,642
Hanno sparato a mio padre!

2182
01:29:39,675 --> 01:29:41,677
Signorina Fuller! Più pieno...

2183
01:29:46,515 --> 01:29:47,850
Dategli un posto, Fuller.

2184
01:29:47,883 --> 01:29:49,384
UOMO:
Questo è un incubo...

2185
01:30:01,530 --> 01:30:03,031
UOMO 2:
Dove cazzo
lo sei?

2186
01:30:04,500 --> 01:30:06,535
Dove cazzo
lo sono?

2187
01:30:06,569 --> 01:30:08,471
(donna che singhiozza)

2188
01:30:11,239 --> 01:30:12,841
Non lo sanno.

2189
01:30:14,810 --> 01:30:16,078
Vaffanculo,
lo faresti?

2190
01:30:18,481 --> 01:30:21,149
(clamo indistinto
e singhiozzando)

2191
01:30:28,657 --> 01:30:29,992
(la porta scricchiola)

2192
01:30:44,773 --> 01:30:47,510
E, ehm, ehm...
quindi ho preso la mia cella a destra

2193
01:30:47,543 --> 01:30:50,879
ehm, fino al Glenfada Park,
uh, per isolare la folla

2194
01:30:50,913 --> 01:30:53,649
e quando siamo arrivati lì,
c'erano... c'erano delle messe.

2195
01:30:53,682 --> 01:30:55,851
C'erano circa 100 persone
lì intorno.

2196
01:30:55,884 --> 01:30:57,920
Uh, subito,
Ho visto un ragazzo che sembrava...

2197
01:30:57,953 --> 01:31:00,823
chi stava per farlo
lanciare una bomba
nella mia direzione.

2198
01:31:00,856 --> 01:31:02,491
-Ne sei sicuro?
-Certamente, signore.

2199
01:31:02,525 --> 01:31:04,627
Uh, ho preso
azione immediata.

2200
01:31:04,660 --> 01:31:08,697
Mi sono inginocchiato
e ha preso una mira ben mirata
sparato alla spalla

2201
01:31:08,731 --> 01:31:10,666
e lo... lo scatto
colpire nel segno...

2202
01:31:10,699 --> 01:31:12,167
il ragazzo con la bomba a chiodo,
nella spalla.

2203
01:31:12,200 --> 01:31:16,572
Mentre giravo l'angolo,
due uomini armati mi hanno sparato

2204
01:31:16,605 --> 01:31:20,175
e mi sono identificato, credo
era una carabina M-1 corta.

2205
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
-Sì.
-Mi sono inginocchiato,
ha effettuato tre tiri mirati.

2206
01:31:23,612 --> 01:31:27,683
È stata lanciata una bomba molotov...
atterrai verso le dieci,
A 15 metri da noi.

2207
01:31:27,716 --> 01:31:28,851
Uh, nessuno è rimasto ferito.

2208
01:31:28,884 --> 01:31:31,587
Poi c'era
un secondo già acceso.

2209
01:31:31,620 --> 01:31:35,591
Gli ho gridato di fermarsi,
fermati, mettilo giù...

2210
01:31:35,624 --> 01:31:37,560
ha sparato un paio di colpi.
È andato giù.

2211
01:31:37,593 --> 01:31:40,596
-Non posso dire se...
-Hai sparato un paio di colpi?
Quanti colpi?

2212
01:31:40,629 --> 01:31:43,498
-Quattro, signore.
-Quattro?
E tu lo hai colpito?

2213
01:31:44,166 --> 01:31:46,034
Per quanto ne so,
signore, sì.

2214
01:31:46,068 --> 01:31:47,670
Quanti giri
gli hai sparato?

2215
01:31:47,703 --> 01:31:48,904
Ehm, 22, signore.

2216
01:31:50,105 --> 01:31:52,307
22 giri?

2217
01:31:52,340 --> 01:31:54,543
-Signore.
-Come hai sparato?
22 giri?

2218
01:31:54,577 --> 01:31:56,111
Sono più giri
di quanto ti rilasciano.

2219
01:31:58,213 --> 01:31:59,281
UOMO:
Presto, andiamo...

2220
01:31:59,748 --> 01:32:01,016
Muoviti, andiamo.

2221
01:32:01,049 --> 01:32:02,618
Gira intorno a quest'altro...

2222
01:32:02,651 --> 01:32:04,687
(chiamate radio indistinte)

2223
01:32:06,589 --> 01:32:08,624
Gira dall'altra parte
e fissarlo con nastro adesivo.

2224
01:32:11,760 --> 01:32:14,296
-Presto, prima
qualcuno ci vede.
-Vai laggiù.

2225
01:32:15,631 --> 01:32:17,099
Vai avanti, muoviti.

2226
01:32:19,968 --> 01:32:22,771
Possiamo procurarci degli esplosivi?
esperti qui, per favore?

2227
01:32:25,007 --> 01:32:26,942
SOLDATO:
Ciao, Zero, questo
è Quattro-Uno Alfa.

2228
01:32:26,975 --> 01:32:29,612
Siamo sospettati
bombe a chiodo nella mia posizione.

2229
01:32:29,645 --> 01:32:31,179
Manda Felix adesso.

2230
01:32:33,982 --> 01:32:35,984
Zero, questo è
Cinque-quattro Arthur.

2231
01:32:36,018 --> 01:32:39,855
Uhm, una persona morta,
che è stato restituito
a questa posizione

2232
01:32:39,888 --> 01:32:41,890
ha una bomba a chiodo
in tasca.

2233
01:32:41,924 --> 01:32:44,727
Chiediamo a Felix di farlo
scendi e sistema la cosa.
Sopra.

2234
01:32:44,760 --> 01:32:47,896
(confuso
trasmissione radio)

2235
01:32:47,930 --> 01:32:52,567
Un round è tornato
poiché la pistola è stata avvistata lì
ma nessun risultato è stato rivendicato. Sopra.

2236
01:33:11,053 --> 01:33:12,621
UOMO:
Da dove vengono?

2237
01:33:15,390 --> 01:33:16,925
(bambino che piange)

2238
01:33:19,427 --> 01:33:20,729
Dovremmo
vai a casa, cazzo.

2239
01:33:20,763 --> 01:33:22,097
(piangendo)

2240
01:33:24,800 --> 01:33:26,802
UOMO:
Nessun problema,
Nessun problema.

2241
01:33:26,835 --> 01:33:28,336
Stai bene, capo.

2242
01:33:38,847 --> 01:33:39,948
(annusa)

2243
01:34:16,384 --> 01:34:18,053
Lomas, vieni.

2244
01:34:18,086 --> 01:34:19,688
(cliccando sui tacchi)

2245
01:34:22,958 --> 01:34:25,193
Chiudi la porta dietro di te.

2246
01:34:32,134 --> 01:34:33,936
A tuo agio, Soldato.
Sedere.

2247
01:34:36,038 --> 01:34:38,106
Sono W2 Norton.
Questo è il Sergente Bridge.

2248
01:34:38,140 --> 01:34:39,842
Lo prenderemo
la tua dichiarazione.

2249
01:34:39,875 --> 01:34:42,344
Il CSM è qui
a tuo vantaggio.

2250
01:34:42,377 --> 01:34:44,412
Con parole tue
potresti dirmelo per favore?
cosa è successo esattamente?

2251
01:34:45,848 --> 01:34:47,415
Potevo vedere attraverso
la parte anteriore del maiale

2252
01:34:47,449 --> 01:34:51,820
che c'era un, ehm,
una barricata di macerie
da qualche parte davanti,

2253
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
alla fine
di Rossville Street

2254
01:34:54,790 --> 01:34:57,893
con circa migliaia
di persone dietro di esso
tutti urlano e gridano.

2255
01:34:57,926 --> 01:35:01,129
Ci siamo fermati e abbiamo debussato
appena fuori dalla barriera.

2256
01:35:01,163 --> 01:35:03,365
Sono andato a destra
lato della strada,

2257
01:35:05,033 --> 01:35:07,970
di fronte al,
ehm, appartamenti di Rossville,
che era alla nostra sinistra.

2258
01:35:09,137 --> 01:35:12,140
Mentre salivamo
il lato destro

2259
01:35:12,174 --> 01:35:15,978
c'era... una specie di cosa
di trambusto a sinistra

2260
01:35:16,011 --> 01:35:18,080
dove-dove abbiamo ipotizzato
era avvenuto un contatto.

2261
01:35:19,047 --> 01:35:20,749
Allora il mio...
gridò il comandante della sezione

2262
01:35:20,783 --> 01:35:23,819
che c'era un cecchino
sulla barricata

2263
01:35:23,852 --> 01:35:26,755
e, ehm, he-he-he
rispose al fuoco.

2264
01:35:26,789 --> 01:35:29,491
Soldato Lomas, hai fatto?
in qualsiasi momento, vedere l'obiettivo?

2265
01:35:37,833 --> 01:35:42,771
Ho fatto oscillare il fucile
da portare dietro l'angolo
del muro

2266
01:35:43,371 --> 01:35:44,940
ed è stato allora che abbiamo visto

2267
01:35:44,973 --> 01:35:47,242
quello che credevo fosse
a-un uomo armato che spara...

2268
01:35:47,275 --> 01:35:49,411
impugnare un'arma da fuoco
verso la nostra direzione.

2269
01:35:50,412 --> 01:35:54,149
Il mio comandante di plotone
gridò di averne visti 50

2270
01:35:54,182 --> 01:35:56,852
forse più rivoltosi
sulla barricata

2271
01:35:56,885 --> 01:35:59,988
rompere a destra verso
l'area del Parco Glenfada

2272
01:36:00,022 --> 01:36:03,892
e ho ordinato la mia sezione
andare verso quella zona
e tagliarli.

2273
01:36:05,560 --> 01:36:08,496
Quando siamo entrati nel parco,
c'era molta confusione.

2274
01:36:09,297 --> 01:36:12,167
Abbiamo visto molte persone

2275
01:36:12,200 --> 01:36:17,472
e... non l'ho fatto
testimoniare l'inizio
dello scontro a fuoco.

2276
01:36:17,505 --> 01:36:21,043
A che punto era
il cessate il fuoco
ordine dato, per favore?

2277
01:36:21,076 --> 01:36:23,478
Prima o dopo
le sparatorie?

2278
01:36:27,015 --> 01:36:28,984
È stato dato il cessate il fuoco

2279
01:36:30,252 --> 01:36:32,821
dopo gli ultimi colpi
sono stati licenziati a Glenfada Park.

2280
01:36:35,057 --> 01:36:37,960
Il soldato Lomas,
secondo te

2281
01:36:37,993 --> 01:36:40,863
sono stati sparati tutti i colpi
in accordo
con il cartellino giallo?

2282
01:36:49,071 --> 01:36:50,338
Sì, signore.

2283
01:36:52,875 --> 01:36:55,210
Beh, ovviamente, il...
la perdita di vite umane è, um

2284
01:36:55,243 --> 01:36:59,581
è molto deplorevole,
ma non posso fare a meno di pensare

2285
01:37:00,983 --> 01:37:03,818
a cui abbiamo risposto a-a-a
situazione molto difficile...

2286
01:37:05,954 --> 01:37:07,489
E, almeno,
Londonderry stasera, eh

2287
01:37:07,522 --> 01:37:09,557
sembrerebbe tranquillo,
che suggerisce

2288
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
che abbiamo fatto un passo avanti
nella giusta direzione

2289
01:37:11,293 --> 01:37:13,862
della ricreazione
della legge e dell'ordine.

2290
01:37:13,896 --> 01:37:15,397
Ora, il punto principale
Voglio farlo

2291
01:37:15,430 --> 01:37:17,132
quello che ho visto
niente oggi

2292
01:37:17,165 --> 01:37:20,302
che riflette in alcun modo
con discredito sulle nostre forze

2293
01:37:20,335 --> 01:37:24,072
che si sono comportati
come sempre,
con moderazione

2294
01:37:24,106 --> 01:37:26,408
e, credo,
grande professionalità.

2295
01:37:26,441 --> 01:37:30,913
Quindi, per favore, comunica
i miei ringraziamenti agli uomini, Pat.

2296
01:37:30,946 --> 01:37:33,548
Uh, tu, ovviamente, lo sarai
responsabile dell'inchiesta...

2297
01:37:33,581 --> 01:37:37,285
ehm, problemi di tempistica,
quando entrarono i Para,
cose di quella natura.

2298
01:37:37,319 --> 01:37:40,522
Uh, il mio ruolo quel giorno,
ovviamente, era puramente
come osservatore.

2299
01:37:40,555 --> 01:37:42,224
Hai qualcosa da aggiungere?

2300
01:37:43,926 --> 01:37:45,660
No, signore. No.

2301
01:37:45,693 --> 01:37:47,329
Congratulazioni.

2302
01:37:48,396 --> 01:37:52,134
La guerra contro l'IRA
andrà avanti.

2303
01:37:52,167 --> 01:37:53,401
Grazie, signori.

2304
01:38:04,146 --> 01:38:06,448
MICHELE:
Se mi vuole, signore,
Sarò qui fuori.

2305
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
Grazie, Michael.

2306
01:38:14,957 --> 01:38:16,959
(il cane abbaia in lontananza)

2307
01:38:24,466 --> 01:38:26,334
(abbaiando continuando)

2308
01:38:29,004 --> 01:38:30,338
(armamento della pistola)

2309
01:38:34,042 --> 01:38:36,078
(armamento della pistola continua)

2310
01:38:37,145 --> 01:38:39,014
(abbaiando continuando)

2311
01:38:41,049 --> 01:38:43,085
(armamento della pistola continua)

2312
01:38:46,154 --> 01:38:48,023
(L'ambulanza grida
a distanza)

2313
01:38:53,996 --> 01:38:55,597
(suono di campana)

2314
01:39:07,142 --> 01:39:09,077
KEVIN:
Se solo ci dai
un momento.

2315
01:39:11,579 --> 01:39:13,581
Gente... gente, per favore.

2316
01:39:14,716 --> 01:39:17,719
Gente, per favore,
potresti semplicemente
darci un momento?

2317
01:39:17,752 --> 01:39:20,155
Se solo ti siedi
tranquillamente per un momento

2318
01:39:20,188 --> 01:39:22,490
ti forniremo
una dichiarazione completa al momento.

2319
01:39:22,524 --> 01:39:24,292
E lo prenderemo
alcune domande dopo

2320
01:39:24,326 --> 01:39:26,361
se solo lo farai
per favore abbi pazienza con noi.

2321
01:39:26,394 --> 01:39:28,130
(il telefono squilla)

2322
01:39:29,564 --> 01:39:31,466
Siediti lì e basta
per un momento.

2323
01:39:42,344 --> 01:39:43,711
Grazie.

2324
01:39:48,550 --> 01:39:52,487
Uh, questo pomeriggio,
27 persone furono uccise
in questa città.

2325
01:39:52,520 --> 01:39:54,622
(la folla sussulta e mormora)

2326
01:39:56,091 --> 01:39:58,293
(i telefoni squillano)

2327
01:39:58,326 --> 01:40:00,462
13 di loro
giacere morto stanotte.

2328
01:40:03,298 --> 01:40:06,000
Erano innocenti.
Eravamo lì.

2329
01:40:09,271 --> 01:40:11,039
Questa è la nostra Sharpeville.

2330
01:40:12,274 --> 01:40:14,342
Questo è il nostro massacro di Amritsar.

2331
01:40:17,245 --> 01:40:21,483
Un momento di verità
e un momento di vergogna.

2332
01:40:21,516 --> 01:40:23,651
(clic dell'otturatore della fotocamera)

2333
01:40:26,088 --> 01:40:29,257
E... lo voglio e basta
per dirlo a
il governo britannico:

2334
01:40:30,858 --> 01:40:33,128
Sai cosa hai
appena fatto, vero?

2335
01:40:36,231 --> 01:40:38,466
Hai distrutto
il movimento per i diritti civili.

2336
01:40:40,135 --> 01:40:41,469
(il telefono squilla)

2337
01:40:41,503 --> 01:40:45,073
E hai dato l'IRA
la vittoria più grande
lo avrà mai.

2338
01:40:47,142 --> 01:40:49,177
In tutta questa città stasera

2339
01:40:50,478 --> 01:40:52,714
giovani, ragazzi...

2340
01:40:54,149 --> 01:40:56,118
entrerà a far parte dell'IRA

2341
01:40:57,819 --> 01:41:00,188
e lo farai
raccogliere un turbine.

2342
01:41:01,756 --> 01:41:03,158
Grazie.

2343
01:41:03,191 --> 01:41:05,293
Signor Cooper, cosa ne dice?
a quelle persone
potrebbe unirsi

2344
01:41:05,327 --> 01:41:07,562
e quale messaggio
vuoi
dare loro?

2345
01:41:08,896 --> 01:41:11,399
mi sento molto
mal equipaggiato

2346
01:41:11,433 --> 01:41:13,535
fare qualsiasi predica
a loro dopo oggi.

2347
01:41:26,448 --> 01:41:28,750
I nomi dei morti
sono i seguenti:

2348
01:41:31,186 --> 01:41:34,789
Patrick Joseph Doherty,
31 anni...

2349
01:41:37,259 --> 01:41:41,529
Gerard Vincent Donaghy,
17 anni...

2350
01:41:53,341 --> 01:41:54,642
(clic dell'otturatore della fotocamera)

2351
01:41:54,676 --> 01:41:58,713
...John Francis Duddy,
17 anni...

2352
01:42:00,915 --> 01:42:04,186
Hugh Pio Gilmore,
17 anni...

2353
01:42:15,330 --> 01:42:18,400
...James Gerard McKinney,
35...

2354
01:42:19,467 --> 01:42:23,238
William Anthony McKinney,
26...

2355
01:42:25,240 --> 01:42:28,210
Kevin Gerard McElhinney,
17 anni...

2356
01:42:37,552 --> 01:42:40,522
...Bernard McGuigan,
41...

2357
01:42:42,557 --> 01:42:45,360
Michael Martin McDaid,
20...

2358
01:42:48,330 --> 01:42:50,498
Michael Gerald Kelly,
17...

2359
01:42:59,574 --> 01:43:03,478
...William Noel Nash,
19...

2360
01:43:04,912 --> 01:43:07,782
James Patrick Wray,
22...

2361
01:43:09,384 --> 01:43:12,320
Giovanni Pio Giovane,
17.

2362
01:43:15,257 --> 01:43:16,724
Avere le famiglie dei morti
stato informato?

2363
01:43:16,758 --> 01:43:21,263
Loro sono... sono stati,
ehm, avvisato
a questo punto sì e... ehm...

2364
01:43:21,863 --> 01:43:23,164
(a gran voce)

2365
01:43:23,197 --> 01:43:25,467
In realtà, signori
Penso che probabilmente
la cosa migliore è

2366
01:43:25,500 --> 01:43:26,601
ci aggiorniamo
solo per un momento.

2367
01:43:26,634 --> 01:43:28,336
Ne abbiamo alcuni
persone in difficoltà.

2368
01:43:28,370 --> 01:43:30,738
Quindi, se possiamo averne un po'
sensibilità solo finché non...

2369
01:43:30,772 --> 01:43:32,907
-(il telefono squilla)
-Penso che possiamo, uh...

2370
01:43:32,940 --> 01:43:34,642
-(mormorando)
-Aspetta fino a quando
esci.

2371
01:43:34,676 --> 01:43:36,077
Stava dicendo,
"Dov'è Jack?"

2372
01:43:36,110 --> 01:43:38,413
Aspetta di uscire.
Non dire niente
finché non esci.

2373
01:43:38,446 --> 01:43:42,417
mi dispiace,
puoi semplicemente farti da parte?
per un minuto, per favore?

2374
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
Cosa dirò?
alla famiglia di Barney?

2375
01:43:44,419 --> 01:43:46,754
-Non c'è niente che tu possa dire.
-Cosa devo dire?
ai figli di Barney?

2376
01:43:46,788 --> 01:43:48,290
Non c'è niente
chiunque di noi potrebbe dire.

2377
01:43:49,624 --> 01:43:50,658
...voi stessi.
Lo avete visto tutti.

2378
01:43:50,692 --> 01:43:52,126
L'hai visto, l'hai visto.

2379
01:43:52,159 --> 01:43:55,530
E direi...
Vorrei dire a voi stessi,
ai giornalisti britannici,

2380
01:43:55,563 --> 01:43:58,300
torna a casa dalla tua gente,
al tuo governo

2381
01:43:58,333 --> 01:44:01,002
e dillo alla tua gente
cosa è stato fatto in loro nome

2382
01:44:01,035 --> 01:44:01,869
per le strade
di Derry oggi.

2383
01:44:01,903 --> 01:44:04,372
I paracadutisti
si è trasferito ieri sera

2384
01:44:04,406 --> 01:44:08,343
e aspettava nelle strade
di Derry per falciarci.

2385
01:44:08,376 --> 01:44:12,480
BERNADETTE:
E vorrei proprio
per dirlo a nome nostro

2386
01:44:12,514 --> 01:44:15,016
le famiglie delle vittime
e le vittime

2387
01:44:16,351 --> 01:44:18,986
che non avremo pace
finché non sarà fatta giustizia.

2388
01:44:22,524 --> 01:44:24,392
(Intro rock pieno di sentimento)

2389
01:44:30,498 --> 01:44:31,933
BONO:
Questa è una canzone...

2390
01:44:33,435 --> 01:44:36,771
una canzone che spero un giorno
di non dover mai più cantare.

2391
01:44:37,505 --> 01:44:39,441
(il pubblico esulta)

2392
01:44:39,474 --> 01:44:41,743
(suonare la chitarra elettrica
riff costante)

2393
01:44:43,110 --> 01:44:47,649
*Oh...

2394
01:44:47,682 --> 01:44:52,019
*Oh...

2395
01:44:53,921 --> 01:44:57,492
* Non posso credere alla notizia
oggi *

2396
01:44:59,126 --> 01:45:03,998
*Non riesco a chiudere gli occhi,
fallo sparire*

2397
01:45:05,032 --> 01:45:06,868
*Per quanto tempo?

2398
01:45:06,901 --> 01:45:10,338
*Per quanto tempo
dobbiamo cantare questa canzone? *

2399
01:45:10,372 --> 01:45:11,773
* Per quanto?

2400
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
* Per quanto?

2401
01:45:16,678 --> 01:45:22,384
*Stasera possiamo
essere come uno *

2402
01:45:22,417 --> 01:45:25,820
* Stasera

2403
01:45:28,556 --> 01:45:32,994
* Bottiglie rotte
sotto i piedi dei bambini*

2404
01:45:33,027 --> 01:45:38,466
* E corpi sparsi ovunque
una strada senza uscita *

2405
01:45:38,500 --> 01:45:41,603
*Ma non ci farò caso
la chiamata alla battaglia *

2406
01:45:43,605 --> 01:45:45,740
* Mi dà le spalle al muro

2407
01:45:45,773 --> 01:45:48,910
* Il mio sostegno
contro il muro *

2408
01:45:48,943 --> 01:45:53,515
*Domenica, maledetta domenica

2409
01:45:54,516 --> 01:45:59,421
*Domenica, maledetta domenica

2410
01:45:59,454 --> 01:46:02,023
* E questa battaglia
ancora iniziato *

2411
01:46:04,492 --> 01:46:09,764
* Ci sono molti perduti,
ma ditemi chi ha vinto? *

2412
01:46:09,797 --> 01:46:13,768
* Le trincee scavate
nei nostri cuori *

2413
01:46:15,169 --> 01:46:20,608
* E le madri, i figli,
fratelli,
sorelle distrutte*

2414
01:46:20,642 --> 01:46:25,480
*Domenica, maledetta domenica

2415
01:46:26,047 --> 01:46:28,149
*Domenica, maledetta domenica

2416
01:46:28,182 --> 01:46:30,485
*Uno, due, tre, quattro!

2417
01:46:30,518 --> 01:46:32,720
(suona un ritmo rock)
*Per quanto tempo?

2418
01:46:32,754 --> 01:46:35,690
*Per quanto tempo
dobbiamo cantare questa canzone? *

2419
01:46:35,723 --> 01:46:37,425
* Per quanto?

2420
01:46:37,459 --> 01:46:40,562
* Per quanto?

2421
01:46:41,596 --> 01:46:46,167
*Stasera possiamo
essere come uno *

2422
01:46:46,200 --> 01:46:49,537
* Stasera

2423
01:46:51,038 --> 01:46:55,543
* Stasera, stasera

2424
01:46:55,577 --> 01:46:58,880
* Stasera, stasera

2425
01:46:58,913 --> 01:47:00,515
*Edge, vai!

2426
01:47:00,548 --> 01:47:02,684
(suona la chitarra elettrica)

2427
01:47:28,576 --> 01:47:29,944
Come stai?

2428
01:47:29,977 --> 01:47:31,713
(il pubblico esulta)

2429
01:47:31,746 --> 01:47:34,015
Ne hai sentito parlare
Amnesty International?

2430
01:47:34,048 --> 01:47:35,583
(applauso)

2431
01:47:40,254 --> 01:47:42,557
Beh, hanno sentito parlare di te.

2432
01:47:43,991 --> 01:47:45,827
E lo sanno.

2433
01:47:47,261 --> 01:47:49,564
Sanno tutto di te.

2434
01:47:50,865 --> 01:47:52,466
Canta questo...

2435
01:47:53,735 --> 01:47:56,103
per Belfast, per Derry...

2436
01:47:56,137 --> 01:47:58,072
(applauso)

2437
01:47:58,105 --> 01:48:01,709
per Beirut, per il Nicaragua.

2438
01:48:04,912 --> 01:48:07,048
Dopo di me, canta.

2439
01:48:07,081 --> 01:48:09,250
* Non più! Cantare!

2440
01:48:09,283 --> 01:48:10,518
FOLLA:
*Non più!

2441
01:48:10,552 --> 01:48:12,587
-* Non più!
-* Non più!

2442
01:48:12,620 --> 01:48:14,756
-* Non più!
* Non più!

2443
01:48:14,789 --> 01:48:16,924
-* Nessuno
-* Nessuno

2444
01:48:16,958 --> 01:48:19,026
-*Non più
-*Non più

2445
01:48:19,060 --> 01:48:21,195
* Nessuno, non più!

2446
01:48:23,264 --> 01:48:25,633
*Asciugati le lacrime

2447
01:48:27,735 --> 01:48:29,971
*Asciugati le lacrime

2448
01:48:32,006 --> 01:48:34,275
*Asciugati gli occhi iniettati di sangue

2449
01:48:34,308 --> 01:48:36,544
*Domenica, maledetta domenica

2450
01:48:36,578 --> 01:48:38,279
*Asciugati le lacrime

2451
01:48:38,312 --> 01:48:41,549
*Domenica, maledetta domenica

2452
01:48:43,084 --> 01:48:45,553
*Domenica, maledetta domenica

2453
01:48:45,587 --> 01:48:48,189
*Domenica, maledetta domenica

2454
01:48:51,993 --> 01:48:53,928
*Domenica, maledetta domenica

2455
01:48:53,961 --> 01:48:58,633
*Domenica, maledetta domenica

2456
01:48:58,666 --> 01:49:01,102
* Siamo così dannatamente pazzi!

2457
01:49:01,135 --> 01:49:03,204
(suona la chitarra elettrica)

2458
01:49:05,640 --> 01:49:07,975
*Ed è vero
siamo immuni*

2459
01:49:09,644 --> 01:49:13,581
* Quando i fatti sono finzione,
Realtà televisiva *

2460
01:49:14,682 --> 01:49:17,685
*E oggi
milioni piangono *

2461
01:49:18,820 --> 01:49:22,556
* Mangiamo e beviamo
mentre domani moriranno*

2462
01:49:23,625 --> 01:49:26,694
* La vera battaglia
appena iniziato *

2463
01:49:27,829 --> 01:49:32,734
* Rivendiremo la vittoria,
per i figli di Gesù, sì *

2464
01:49:32,767 --> 01:49:35,569
*Domenica, maledetta domenica

2465
01:49:37,104 --> 01:49:40,742
*Domenica, maledetta domenica...

2466
01:49:43,210 --> 01:49:44,879
(folla che esulta)

2467
01:49:47,181 --> 01:49:49,751
(il tamburo batte ritmicamente)

2468
01:49:50,918 --> 01:49:52,654
Grazie.

2469
01:49:52,687 --> 01:49:54,822
(chitarra elettrica
suona il riff)

2470
01:49:56,891 --> 01:49:58,626
Grazie mille.

2471
01:49:58,660 --> 01:50:00,995
(chitarra elettrica
suona il riff)

2472
01:50:02,163 --> 01:50:06,768
*Domenica, maledetta domenica

2473
01:50:06,801 --> 01:50:10,071
*Domenica,
maledetta domenica*

2474
01:50:11,238 --> 01:50:15,042
*Domenica, maledetta domenica

2475
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
*Domenica,
maledetta domenica*

2476
01:50:20,014 --> 01:50:21,282
*Sì.

2477
01:50:22,016 --> 01:50:23,617
(folla che esulta)